Barbara Walters（以下简称BW）：直至上周为止，这个世界上被拍照最多的人就是黛安娜王妃和迈克尔·杰克逊。而现在却只剩下其中的一位在此告诉我们在这种状况下生活的意义。自从4年前受到儿童骚扰指控后，他受到了--如果可能的话--更多的追踪。顺便说一句，我们已经向洛杉矶和圣塔巴巴拉的地区律师代理人求证过，得知现在并没有针对杰克逊先生的什么诉讼案件。迈克尔·杰克逊他本人因众所周知的羞涩而不愿接受采访，但在我从黛安娜王妃的葬礼回家的途中，我在巴黎与他偶遇，并谈论了小报狗仔队和他个人对王妃的回忆。当谈及小报狗仔队的时候，迈克尔·杰克逊说他与黛安娜王妃有着同感共鸣。自从他还是个小孩子的时候，作为杰克逊五兄弟中最年幼的一员，小报狗仔队就已经成为了他生活中的一部分。他已经是一位跨越了3个十年的超级巨星。时值39岁，他仍继续在全世界范围内载歌载舞……而小报狗仔队就在全世界跟着他。他在过去的5个月中举行了一次欧洲巡回演出，为超过2百万的观众表演。在黛安娜王妃去世的那天晚上，迈克尔取消了他的演唱会，而将他最后的2场演唱会献给她。他并没有称她是一位亲密的朋友，而称她是一位歌迷。

MJ：我第一次见到她是在一个……嗯（清清嗓子）……演唱会上……在伦敦。她非常的和蔼亲切……非常的可爱……非常的甜美。

BW：你们俩都谈了些什么？

MJ：我写了一首歌叫“Dirty Diana”（卖弄风情的黛安娜）。它并不是指黛安娜王妃。它是有关一种特别类型的女孩子们，她们总是在演唱会和俱乐部逗留……你知道……她们被称为“groupies”（流行乐队迷）。
（译注：尤其指那些想与流行乐队成员发生性关系的少女。）

BW：Groupies。

MJ：我的一生都生活在其中。这些女孩们……她们会和乐队成员做任何事……你知道……任何你可以想象到的事。所以我写了一首歌叫“Dirty Diana”。但在那天的演出中我剔除了那首歌，以向身为王妃的她表示敬意。她将我拉到一边，她说，（用耳语般的声音）“你会表演‘Dirty Diana’吗？”于是，我说：“不，因为您，我将它取消了。”她说：“不！我希望你表演它……唱吧……唱那首歌。”

BW：可见，她对你挺幽默的。

MJ：是的，当然了。然后她说她很荣幸与我见面，而我说：“遇见您我很荣幸。”

BW：你是如何得知她的死讯的？

MJ：嗯……我一觉醒来（用很轻柔的、沉思般的声音）……我的私人医生告诉了我这个噩耗。我被悲伤所击倒了……然后我开始哭了起来。那种痛苦……我感受到一种内在的痛苦……在我的胃里……在我的胸中。（迈克尔的声音开始稍微有些哽咽）。于是，我说，“我不能……我受不了这个……这实在太过分了”……仅仅是那些讯息……和我亲自了解到的她的事实。而在此之上……我说：“还会有下一位……马上……我感觉到就要发生了……还会有下一位……就要发生了而我祈祷那不是我……请不要让它是我”……而在此后不久，特雷沙修女去世了……

BW：你有超自然的预感……你是在说这个么？

MJ：我不想这么说，但以前我有过。

BW：而你想那也许会是你？

MJ：是的。（低头看着他紧扣的双手）我这一生都生活在这种生活之中。那些小报新闻……那种报道……不是普通传媒……而是那些小报……那些狗仔队……那种类型的。我一直都在像那样为了我的生活而奔逃……躲藏，逃脱。你不能走那条路因为他们都堵在那里……那好，就让我们走这条路而假装我们要走的是那条路……而我们将走的却是那条路。应该有个人出来说：“停止！停下！这人应该有其隐私。你们不准到那里去！”我在全世界跑来跑去应付着逃跑和躲藏。你不能……我不能在公园里散步……我不能去商店……你不能……我不得不躲在房间里。你会感觉自己就像呆在监狱中一样。

BW：曾发生过的最烦扰的事是什么？最糟糕的？

MJ：它们经常总是发生的……他们甚至会在各种地方藏东西。他们会在厕所下面塞台机器……咔嚓、咔嚓、咔嚓、咔嚓（迈克尔发出模仿按照相机快门的声音）……然后你就会：“噢，我的天哪！”他们就那样做过。

BW：当你进这家酒店的时候，你不得不从……或者是你决定你不得不从厨房那里进来。

MJ：我多少年来都是这样做的。在许多的大厅中，我甚至从来没有见过它们的正面。从来没有。

BW：你没有试过甩掉那些狗仔队吗？

MJ：甩掉他们？

BW：是的。

MJ：他们跟踪着你。他们骑着他们的小摩托追逐着你（模仿发出另一种像赛车发动机一样的声音--呜，呜呜～）。

BW：超到你的前面？

MJ：是的。而我不得不跟司机说……我说：“慢点。”我跳进去说，“你会杀了我们的”。我说，“慢点。”我已经经历过好多次了。“你们会杀了我们的。”于是他跳出车对那些人叫喊道。

BW：要知道，有争议说你依赖公众宣传来卖你的专辑……还有你的演唱会……你需要它。

MJ：当我对其满意的时候，是的。

BW：但你不能总是掌控媒体。你不能对所有的东西都满意。你不能一次又又一次地邀请它们到来，然后，在某一特定的时刻，又让它们都停止。

MJ：可以的，你就可以。

BW：那么，你要怎么做呢？界线是什么？

MJ：这样做。现在是他们做这个的时候……而这个你们不应该做。你不应该说：“他是个动物……他是个……”你不应该说：“他是个Jacko（怪人）。”我不是个“Jacko”。我是Jackson。

BW：你有什么感受？当他们那么叫你的时候……

MJ：对……Wacko Jacko（疯子怪人）……那是从哪里来的？一些英国小报。我也有一颗心，我也有情感。当你们那样对待我的时候我也会有感觉的。那样不好。别这样做。我不是个“Wacko”。

BW：有人会说你是为了增加关注度。

MJ：不，我没有。

BW：好吧，那么那个面罩……那些神秘的行为举止？

MJ：那个……不，根本就没有什么神秘的行为举止。有的时候……当我在举行演唱会的时候……我喜欢尽可能多的人们，想来的都能来并享受演出。而有的时候，当你只想私下自己呆着的时候……当你穿上睡衣想去睡觉的时候……熄掉灯（MJ发出“咔哧”的声音，模仿拉下灯绳开关的声音）……你躺下……那就是你的私人空间。你可以去公园。而我不能去公园，所以，我在Neverland建造了我自己的公园……我自己的水城堡……我自己的剧院……我的主题公园……那都是为了让我自己可以也享受其中乐趣。

BW：我不想这听起来无礼，我只是坦率地对您说。但至少你还是多少有些古怪。你的着装方式……你的外表……这都会引起人们的注意。你在成长过程中的整个外貌变化……就如一个奇迹……甚至更极端。你不认为那些都招引着小报狗仔队吗？

MJ：不（摇头）……不……也许我喜欢那种方式的生活……我喜欢那样穿着。我不想招惹上那些小报狗仔队，真的。但是，如果他们来了，善意的……写正确的东西，友善的东西。

BW：迈克尔，友善的这个角色应该是记者的，还是新闻界媒体的？

MJ：友善的？

BW：因为有时候新闻界也要探察一些事情……强硬的。它不可能总是那么的友善。

MJ：（笑起来）正如你所见……发生在黛安娜王妃身上的一切……你告诉我吧。应该有一些边界限制……一些办法。明星们也需要一些空间。给他一个机会去放松一下。他也有一颗心……他也是个人哪。

BW：当你听到黛安娜的死讯后，你取消了你即将举行的演唱会。

MJ：是的。

BW：而当你最后举行演唱会的时候，你将你的演唱会献给了她。你当时说了些什么？

MJ：在我的内心，我在说：“我爱你，黛安娜。你闪烁着，永远闪烁着……因为你是真正的人民的王妃。”而在言语上，我没有说这些……但我用在那个Sony的超大电视屏幕上放映了3分钟她的巨型照片的方式述说着，十分巨大的屏幕……而她的照片就在那上面，闪烁着光芒。人群都疯狂了……（模仿人群的噪音）。我表演了歌曲“Smile”和“Gone Too Soon”。

BW：请给我们念一些歌词，如果可以的话。

MJ：【歌词】Shiny and sparkly and splendidly bright ... here one day ... gone one night ... Gone too soon. （闪烁着，闪耀着，无比的华丽眩目……一日在此……一夜离去……走的匆匆……）

**********广告时间**********

BW：你曾经说过：“我是在一个鱼缸里长大的。我将不会允许这再发生在我的儿子身上。”然而，当你的儿子出生的时候，你却将照片卖给了《国家询问报》和其他的一些欧洲报纸，小报。你为什么要那样做？

MJ：为什么？

BW：为什么？

MJ：那是因为，那就如同有一场竞赛。出现了一些违法的照片。有人不法地给孩子拍了照片……要卖上百万美元……并说道：“看啊，这是迈克尔的儿子。”

BW：但那并不是，我记得。

MJ：那不是。所以，我给孩子拍了照片。我说：“是他们强迫我拍下他的照片的。”我们的头顶上有直升飞机在飞……在我的房子顶上飞着……在医院顶上飞着……嗯……上面全是机器和卫星。甚至连院方也说：“迈克尔，我们这里接待过每一种名人……但我们从来没有见过像这样的。简直难以置信。”于是，我说：“在这里……拿去吧。”然后我把那些钱给了慈善机构。

BW：这么说，这样强过……在某种意义上说，正如你所说的……你所做的只是想摆脱他们的纠缠。

MJ：是啊……而现在他们又想要了……但我不想啊……也许是我不想像那样向全世界展示他。我不想他也被人们叫做“疯子怪人”。那样不好。他们就是那样叫他爸爸的。那样真的不好……对吧？

BW：你说你不想你的孩子被叫做“疯子怪人的儿子”（垂下她的眼睛，显然因为要重复这个伤人的称呼而不快）那你将怎样防止这一切……让他们不会那样对他？

MJ：这就是问题所在……那只是想法。或许你应该想出一个计划来帮我。

BW：你是他的父亲。

MJ：好吧。他们创造了那一切。难道他们就没有想到有一天我也会有个孩子……我也有一颗心？那让我伤心。为什么还要再传给他呢？

BW：你喜欢做父亲吗？

MJ：我爱！（毫不犹豫的，带着一个大大的笑容）

BW：你深陷于他了？

MJ：（笑着）是的。

BW：你还想要更多的孩子吗？

MJ：是的。（带着尴尬的笑）

BW：你自己从还是个孩子时就置身于聚光灯下了。

MJ：是的。

BW：那如果你的儿子展示出才能……顺便问问，他9个月了可曾展现过什么天赋才能吗？

MJ：哦，这个我可以告诉你很多……当他哭的时候……为了防止他哭，我不得不做一件事情。

BW：是什么？

MJ：我得站在他的面前……跳舞。

BW：真的？

MJ：是的。然后他就不哭了。他会破涕为笑……他就高兴起来了（拍了一下手），他会笑起来。

BW：那你会给他表演你的“太空步”？

MJ：是啊……我会做各种各样的舞步动作（模仿着他的舞蹈忽然动起来）……（笑）……

BW：然后他就不哭了？

MJ：然后他就不哭了。

BW：那你肯定跳了不少的舞。

MJ：（笑得更大声）我的确跳了不少，是的。

BW：迈克尔，如果这小男孩说“爸爸，我想上舞台”呢？

MJ：（咯咯地笑着，用手拍打着他的腿）

BW：在你经历过这一切之后？

MJ：我会说：“等等，现在。等等。如果你要走那条路，除了这个……除了那个……除了这个……除了那个。”（数着他的手指）

BW：你会把它都列举出来么？

MJ：我会将它们都列举出来。“看吧，你将要得到这一切（指着一个照相机的位置）……和这一切（指着另一个照相机的位置）……还有这一切（指着第三个照相机的位置）。你真的准备这么做了吗？如果他说：“是的，我都等不及了。”那么我就会说：“那去吧……要做得比我更好。”

BW：但要知道你所追求的……

MJ：要知道你所追求的。

BW：我们的采访结束了。我们没有告诉任何人，连巴黎的酒店也没有告诉。但当杰克逊正努力想从一个后门偷偷离开的时候，却有一大群的人……已经在等着了。

HD：巴巴拉，现在我们知道黛安娜在最后那天没有足够的保护。那么迈克尔·杰克逊有着怎样的保护呢？

BW：呃，我们至少看到4个保镖……他需要他们。而且，顺便说说，我曾和一位女明星谈过，她告诉我当她外出的时候，她有4个保镖，至少……还有一辆轿车在她的前面……一辆在后面。

HD：那是他们的确需要的，对吧？

BW：很不幸地，的确如此。

HD：那么现在，你告诉我，他跟你说他为什么只戴一只手套了吗？

BW：是的。

HD：那背后有什么含义？

BW：哦，他很幽默，我想你可以看出。他说：“为什么只戴一只？比两只更酷啊！”

************完************