辩方结案，记者神思公众对该案的兴趣所在
文/ Mike Taibbi（NBC新闻记者） 翻译：Cindy Zhou
那位银发律师站起身来，说道“辩方结案”。他并没有如预料中那样传唤来证人进行反击举证。这时，大批关注Jackson案件审判的媒体便涌出法庭开始做相关报道。这次审判历时16周，单是传讯140位证人听取证词便用了整整60天时间。更不用提这10多年来的类似指控、谣言、疯狂的小报和那位“持之以恒”的当地检察官。到底这位世界级巨星是不是恋童癖者还得由陪审团来决定。
由于辩方放弃了举证反驳，所以呈现在陪审团（由20名陪审员组成，其中8名是替补前任的候补成员）面前的最后一件证据便是由检方提供的一卷长达一小时的录影。这卷录影是警方对该男童进行的第一次饱含同情的采访。看起来不大情愿的男童咕哝着向警官讲述了自己于2003年冬被这位明星5次“猥亵”的细节。
“讲出来就会感觉好些，”Steve Robel警官对他说。从癌症中康复的男童在椅子上坐着，显得有些不安，双眼避开不看警官的眼睛。Robel便问他喜欢那些运动，他答道“足球和棒球。”
“我小时候也想当个职业球员，”这位老练的警官说。“当初我还被费城的Phillies队看上了，而且他们也跟我和我父母谈过。但最终由于一些原因而没能成型……这就叫政治。”
录影时提出的指控
很快男童便把一切告诉了这位警官。说他第一次到Neverland当晚Jackson就带着他一起进黄色网站。说Jackson给他喝葡萄酒、伏特加、苏格兰威士忌和莱姆酒。还是Jackson常常跟他谈论有关性的话题甚至还把自己收藏的淫秽杂志给他看，而且“……大概有五次左右，”Jackson趁他们喝完酒躺在床上睡觉时猥亵了他。
之前该男童出庭作证时陪审团就已经听过有关指控了。我观察了录影中男童的神情：他所表现出来的犹豫和不愿与对方眼神交流难度都是恋童癖行为的男性受害者在初次透露有关猥亵细节时的证据吗？抑或是这一切都是经由熟练且经验丰富的骗子教他的表演而已？在这过程中我也看了陪审团好几次：他们都在观看聆听，但却看不出他们在想些什么。
“你所经历的简直就是地狱，”Robel警官在采访接近尾声时说道。“看他对你做的这一切，他是坏人，但你不是。你，你母亲和你的姐姐弟弟……你们都是好人。你们现在做的事情是正确的，你们正在帮助许多人。”
Robel问该男童是否愿意“打个电话给Michael并让我们监听”――也许这样能听到这位明星亲口承认做过男童所说的事情。
男童却摇头表示不愿意。所以所有对Jackson不利的话都只是他自己和他母亲以及他的姐姐弟弟说的。句号。四个月后，除了采访该男童及其家人以外几乎什么其他实质性调查都没做的情况下，当地警方拘捕了世界上最著名的人物之一。到此录影带结束。
这时法庭中的灯光亮了。那位银发律师，Jackson的首席辩护律师Tom Mesereau站了起来，说出了三个词便又坐了下来。辩方有人告诉我说Mesereau已经研究过那卷带子而且“对此并不担心”，此人还说，Mesereau确信陪审团已经不再相信该男童及其家人的话，并看出了他们不过是一群通过男童病情求得众人同情并由此敲诈一些名人的骗子。
我慢慢走出法庭，身边的记者同行们上上下下忙着把新闻发向世界各地。这个周末过完，陪审团就会宣布他们的决定，此后那些陪审员们便回到自己的正常生活中去。到那时，感谢上帝，我也能回家了。
对这整件事我从来都不感兴趣也不想选择这种任务。在我接近40年的记者生涯中所报道过的成千上万个事件中，当然还有其他很多不是我自愿参与的，但是在这一行，任务就是任务；但是还没有哪一个报道任务像这次的一样让我感到沮丧。我的同行中还有许多人也有类似的感受，而且我周围的许多同事，朋友和家人都对该案的进程不再感兴趣。
这感觉像个喜欢偷窥别人隐私的案子，而且这十多年来就是这样。有些“记者”就是靠报道一些向所谓“证人”买到的有关Jackson传言为生。许多这些传言由于一次次地出现在各类媒体上，所以已经在公众心中刻下了烙印。在过去15年中，主流媒体本身及其与小报故事的关系已经发生了变化。
“买”证人
我想这种变化是在1990年在棕榈滩审理William Kennedy Smith强奸案时开始的。当时主流媒体被庭警拦在门外，而其中一位关键证人入庭时却由当时渐受欢迎的一挡八卦电视节目的“记者”护送……因为那档节目已经“买下”那位证人不让其他任何媒体接近她。
但由于主流媒体机构不会去“买”证人，所以唯一一个让他们能与独家八卦消息竞争的方式便是他们自己也开始接受八卦消息。所以，之前审理OJ Simpson案时，一向高高在上的《纽约时报》也不得不谦卑地引用《国家询问报》上的消息，因为后者不知是通过何种方式总是能拿到第一手资料。而且在报道有关Jackson 1993年丑闻案时，CBS在它的《晚间新闻》中还不得不用由“Hard Copy”这种八卦媒体提供的录音带和信息。
9/11效应
同时，这些年来新起消费者的品位似乎也在改变。又也许是他们被改变了。我想――我再次强调，这只是我的个人见解――9/11事件在这方面也起到了极其重要的作用。人们对事件本身的直接了解非常不足，所以新兴消费者们突然想（有意识或无意识地）看到一些跟他们一直以来所依赖的新闻机构报道的内容有别的东西。少一些坏新闻，少些调查报告，因为这些也观众和读者看起来也很费力。人们希望新闻简单而富娱乐性，能帮他们排解一下自己的压力。主要电视网下属的那些强势新闻杂志也不得不调整价格以减少读者流失。记录真实生活的电视节目出现并成为了受观众欢迎的节目类型。有线电视网制作的一个肥料销售员被控谋杀自己妻子和未出生孩子的审判实录竟成为当年电视节目收视冠军……根据收视记录显示，观众想看的正是这一类节目。一次，同一天发生的Joe Buttafucco判决现场直播和北约重组在一个电视新闻中播出时，分别取得了30% 和 2%的收视率。
自从2003年11月以来，Michael Jackson究竟有没有猥亵这个来自懂得利用各种机会家庭的男孩便成了众多媒体报道的焦点。
我是被分配了这个报道任务，所以我身在这里。很快，就算不是太快，我便能回家了，因为又一个故事――陪审团最终决定Jackson有罪或清白――将完结。
但是我心中想的另外一个更重要的故事――首先我们是怎样且为何会在这里――，却尚未讲述。
