《纽约日报》头版-《崩溃》
引言：多天以来，我报道着这个世人皆知的“迈克尔·杰克逊审判”，这出悲伤而苦涩的马戏。这个心碎的男人，曾经是世界上最伟大的流行巨星，昨天却在他的案件交递给陪审团的时候，开始啜泣……
作者：《纽约日报》西岸地区总编辑MICHELLE CARUSO
翻译：Xue Xue
随着这漫漫戏剧最后一幕的拉开，显然，这位巨星被震动了。
在三个月的审讯期间，Michael Jackson自始至终安静地坐在那里，听任律师们在显微镜下对其生活进行了抽丝剥茧：从他的饮酒习惯到他收集的色情刊物，再到他的盥洗室橱柜里的一碗一瓢。
多日来，这位46岁的流行乐之王身着华丽的外套，挥手向他的歌迷致意。也有那么几天，他的上衣似乎有点皱褶，他的头发也显得些许凌乱，那几天他看上去没睡好也没吃好。还有一天，他穿着蓝色睡衣前往法庭，他的背痛迫使他从医院直接赶往法庭。
当原告和他的家人将他描绘成一个冷酷无情的儿童猥亵犯，给痊愈后的癌症患者提供酒精时，我留意到他正在用目光震慑他们。
在播放那个所谓的受害者，第一次告诉警察他在Jackson的床上被其猥亵的录像带时，我看到他正专注地盯着画面。
昨天，当陪审团离开审判室准备裁决时，我目睹到他正在轻轻拭泪。
加州圣玛利亚――显然，Michael Jackson被触动了，当陪审团退席准备就他的命运作出裁决时，（如果罪名成立，他将面临超过18年的牢狱之灾），他正在轻拭眼泪，一旁的律师则设法安慰他。
当他审视着空荡荡的陪审席和法官的长凳时，当代理人将观众和记者嘘出法庭时，这位流行巨星的感情开始波动了。
46岁的Jackson显得心烦意乱，他僵硬的站在被告席上，然后转向他的律师Susan Yu求助。
Yu，在过去的日子里，她都像母亲样地保护着Jackson。当Jackson背痛时，她将手放在他的右臂上，为他递去纸巾擦拭眼睛和鼻子。然后这位慌乱的巨星告诉自己要坚强地走出法庭，面对守候在门外的记者。
当有记者问他离开法庭后，会干些什么时，他的首席律师，Tom Mesereau，喝道：“无可奉告。”，当时眼圈红红的Jackson用双手做出祈祷的手势。
昨天，陪审团耗时两小时，推选了一名陪审团长，在周末休庭前为裁决开了个头。下周一早上将继续裁决程序。
“他希望并且相信陪审团会宣判他无罪的……现在是最难熬的时刻――等待。”Jackson的发言人Raymone Bain说道。
在裁决结果出来前，Jackson将待在他的Neverland牧场。法官Rodney Melville说，当裁决结果达成后，他将给Jackson一个小时的时间前往法庭。
“他可能想要和他的家人在一起。”Bain说道。
加州当地时间12：23，当陪审团准备离席进行裁决时，陪审团表情严肃而专注。一名42岁的女性陪审员在最后离开陪审席前审视了Jackson一眼。
Melville为陪审团发放了相关法律指示，包括警告他们不可以通过“掷硬币”以及其他任何投机方式来决定被告到底是有罪还是无罪。
就在陪审团准备开工的前几分钟，检举人Ron Zonen发表了他的最后言辞，他播放了警方提供的录像带，在该录像带中，原告第一次描述了所谓的猥亵行为。
大屏幕向黑漆漆的审判室投去了一束紫光，陪审团听到原告说道：“他抓着我的私处，他把手放在我的裤间，他开始为我手淫。”
Jackson的母亲Katherine，在一旁默默流泪，其他家庭成员则安抚着她。“她有一刻……我们都是母亲，都有母性。”Jackson的家庭律师Debra Opri说道。
Jackson的姐姐Latoya以及妹妹Janet在Zonen发表最后的言辞时，愤怒地起身离开法庭。
“她们发现听她们的兄弟被这样诽谤实在是太困难了，她们一刻都不想逗留了。”Bain解释道。
Zonen告诉陪审团不要理会辩方的言论，辩方指出原告在录像带中之所以看上去诚实可信，值得同情是因为他参加了表演培训班。“你的常识将告诉你该怎么做，不然的话……我请求你们带来所有罪名成立的裁决结果。”
