文/ Chris Richards
新版《天下一家》（We Are The World）得到的评价并不好。这已不是那首1985年的原版慈善歌曲录影，但25年后的新版本却在上周五的冬季奥运会开幕式上首次发布。
最新的录影非常的糟糕，但是大致上还是忠于了由迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）与莱昂纳尔·里奇（Lionel Richie ）创作的版本，除了在末尾新加了一段21世纪的音乐形式——说唱——之外。这部分RAP由Will.I.Am创作，并由LL Cool J领衔演唱的，结尾还加了一句特别朴实的对句：“我们是紧紧联系到一起的一家人：爱！整个地球都在歌唱。”
刚开始可能不是这个版本。这个新录影的最初几秒呈现的是，在麦克风前面，这些各具特色的嗓音像绳子一样被过分地拧到了一起。
在歌曲开始那段，有几个人表现得并不好，包括詹妮弗·哈德森（Jennifer Hudson），贾斯汀·贝伯（Justin Bieber），乔诗·葛洛班（Josh Groban）和詹妮·奈特斯二人组合（Jennifer Nettles of Sugarland），他们当中的每一个人都没有填满足够的音节。放松点，伙计们。
如果说制作人昆西·琼斯（Quincy Jones）召集来的原班演员当时都是“孩子”的话，那么琼斯和里奇在1月31号洛杉矶的格莱美奖之后召集的新班人马就是“孙子”了。这是一个规模更庞大的演员阵容，有超过80人组合到一起。这是第一次演出的几乎两倍。有少数人在原版本录制的时候甚至都还没出生。
尽管演员阵容庞大，但还是有相当一些未来之星缺席了。碧昂斯（Beyoncé），杰斯（Jay-Z），泰勒·斯威夫特（Taylor Swift,），嘎嘎小姐（Lady Gaga），贾斯汀·泰姆伯莱克（Justin Timberlake），艾丽西亚·凯斯（Alicia Keys），布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears），蕾安娜（Rihanna），玛丽亚·凯利（Mariah Carey）这些大牌明星的名字没有出现在录制现场。另外，还有一些来自乡村音乐，摇滚与拉丁音乐团体的歌手也同样缺席。
对于这次过分渲染的重录演唱，那确实是让人失望。没有人可以批评这件有意义的事情——这首歌曲的收益将给遭遇地震的海地人们带来宽慰——但是原版中的“颤栗”靠的是这几个人的和声：威利·尼尔森（Willie Nelson）的尖细声，布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）的怒吼声，和迈克尔·杰克逊的天籁之音。
就这个新版来说，——其录影已在全球同时播出——，杰克逊在原版里的声音被明智地而完整地保留到了新版本里。
（翻译：QWency 来源：MJJCN.com）
太难听了，没有真心的唱，都在表现自己。真