转自Karen Faye的博客
8月29日
从一开始，迈克尔的生日都让我左右为难。从第一天我们见面，那时还不熟悉，我就得面对他耶和华见证人的身份。
当迈克尔来拍摄《颤栗》（Thriller）照，两个穿着得体的男人跟随者他，他们坐在一旁舒适的沙发上，观察着迈克尔的每一个动作。
这是我第一次于他工作，我觉得询问这两个男人是谁有些不合适。我想如果他想让我们知道，就会告诉我们。我只感觉他们整天都在那里。他们像来的时候那样跟迈克尔一起离开。那时，我真没有什么别的想法，因为我不知道将来我要面对的冒险。
下一次拍照，又是这样……一个神秘男人，坐在背后。
随着我们的工作关系和友谊开始深入，我问了迈克尔。他解释说他是耶和华见证人。他是教堂的积极分子，那些男人是监视他的人，他们监视他。他还解释他要参加学习圣经，并每周花时间挨家挨户的宣传。我必须停下来思考……
《颤栗》发行时他这样给我解释。
“你的意思是，你按了一家人的门铃，他们应声开门，发现门口站着迈克尔 杰克逊？？？？”
他笑的就像铃声版响亮，解释说他是经过伪装了的。
“哦，不，不会吧。”
他仍然咯咯笑着，突然停下来并一本正经的说“是的，是这样。他们让我进去后，一般情况就觉得我看起来很好笑，所以最后我还是得承认我是谁。”
“哦……，我真希望自己是只苍蝇趴在墙上看看。我仍然不能相信你那样做。”我说
“这是作为耶和华见证人很重要的一部分，我们也不庆祝生日和节日。我们信仰我们每天都在庆祝，而不是特定的某一天。”
于是我问到“没有生日，没有圣诞节？”
“没有，”他回答。
“当全世界都在装饰，唱圣诞歌，你觉得困难吗？”
“是的，挺伤感的，特别当我是个孩子，因为那看起来有趣极了。但还好，我们有比如家庭日，大家聚集起来。杰克逊家族有上百人，我们尽量都聚集起来。”
我能真正的看到他眼中的悲伤，能感觉到他失落的感受，不能与其他孩子欢度圣诞……于是我改变了话题。
8月29日，我们结束了工作。每个人都祝他生日快乐，并送给他小礼物。他微笑着客气的接受了。一旦我们私下在拖车里，他将礼物放在椅子上，看着它们。
“我不希望人们在这样做了，请向我保证，不要在祝我生日快乐。”
我崩溃了。我再一次看到他在这件事上感到的悲伤和矛盾，但他仍然对他的信仰忠贞不渝。这对我来说也很困难。每当8月29日，我都想送他礼物给他一个个大大的拥抱，加入到庆祝他生日的队伍。但我也想遵循他的要求甚至不说生日快乐。
当我们开始拍摄《犯罪高手》（Smooth Criminal），我已经熟悉了那些监视人。向往常一样，影片比计划的要长。我们正在准备一个大场景。迈克尔被外星军队包围。
武器和军火特效组要将会迈克尔怎么握住机关车并开火。这是那晚最后一个场景。迈克尔很高兴，就像一个小男孩。他站姿稳健，随着摄像机拍摄而开枪。
那晚的任务完成，第二天早上还有通告。
第二天早上迈克尔稍微来迟了点。我在拖车里等着他，他心烦意乱的走进来。我不知道怎么了，前晚我们还很高兴。他坐在化妆椅上沉默不语。我不得不问问怎么了。
他的眼里包含着泪水“母亲昨晚给我打电话了。教堂打电话给她告诉说我昨天拿着枪开火了。他们命令我必须做出选择。我必须离开教会或远离娱乐业。”他抽泣着说完。
我非常窘迫，“你母亲建议你怎么做？”
“她害怕极了，她告诉我这取决于我，她说不论我选择什么，她都站在我这边。”
“我知道了，你今天来了。”
“是的。”
“母亲支持我的决定。”
迈克尔适应这个决定花了一段时间。对于生日，他仍然觉得不安，但参加了歌迷举办的庆祝活动，并非常享受。
当圣诞时，我在他身边，他会躲在自己的密室里悄悄的拆礼物。他仍然有些许罪恶感。我知道这对他来说很困难，但我知道他热爱所有的装饰品。他为他的儿女们庆祝他从没有过的生日。我知道耶和华见证人的教会仍然在他内心深处保留着神圣的地位。这就是为什么一直以来我害怕说“生日快乐”。他从来没有让我收回诺言。
(翻译：ilmj1314)
MJJCN.com独家翻译稿件，转贴须注明来源和作者，违者必究
他的一生充满矛盾哪。