《洛杉矶时报》：Richard Fausset 翻译：Jady
加州圣玛丽亚——和Carl Travis一样，居民都看到了解脱的曙光——Michael Jackson、一连串的国际媒体以及建交的歌迷们终于会很快从镇上消失了。
“起初时一切还好，但现在一切开始变得令人反感，”这位39岁的建筑工人周末说道，“现在我们只想继续我们以往的生活。”
这桩名人案件的闹剧终于接近了尾声，陪审员即将在今天对这位流行明星的娈童案做出定夺。
然而，对于这个以农业著称的小镇居民来说，最大的新闻却是周末举行的一年一度的牛马集会。
作为三个孩子的父亲，Travis周六早上参加了广场上的集会，他的注意力权集中在了那些骏马和围着车喧闹的戴帽子的人们身上。
“看，这才是真正令我们激动的事。”Travis耸耸肩膀说道。
自从1月31日起Jackson案件闹闹哄哄的开场，圣芭芭拉法庭外几个街区都受到了严重影响。而邻近的最温和的居民都迫切盼望着这个巨大的马戏团收拾包袱走人。
Stephenie Gallas住在离法院几英尺的地方，而她的房子周围已经遍布媒体搭的帐篷。
这个平易近人的女士很愉快地接受了访问并且显得了与对岸间发表评论。
她已经接受过七家媒体的访问，显然，她并不在意再接受第八次。她说她的家人每天早上六点就要被Jackson支持者的尖叫声吵醒——他们高举相机，并高呼：“Michael无罪！！”
“真可怕，真的，”她说，“好多歌迷在那里就是为了上电视。我觉得很悲哀，那么多人竟然愿意花费大把的时间和金钱在这种事上。”
街对面，Julia和Mark Townsend同样对恼人的噪声感到忍无可忍，而且交通同样令人头晕。
他们有一个14岁的女儿Sherrie，她说Jackson的名气对于他们这些青少年来说并没有太大影响。
Sherrie喜欢Jackson的歌，没错，她说——当她收听“老歌电台”的时候。
“相信我，如果在这里的是Usher的话，我可就真的管不住她了。”她的母亲说道。
对于城市官员来说，这种疯狂还不至于无法应付。根据市长Larry Lavagnino说，每天三到四十的疯狂歌迷比他们所预计的要少得多。
同样的好消息就是这个城市在法院附近拥有足够的楼房和各种空间可以出租给媒体，并以此弥补了维护治安所需的费用。
一些商家，尤其是饭店和餐厅，都乐于迎接蜂拥而来的记者——在这种淡季期间。
不过当这些记者准备报道最终结果然后离开的时候，一些当地居民担心这个城市会在很长一段时间内难以摆脱阴影。
对于居民来说，圣玛丽亚最好仍旧是周六友好欢畅的广场，以及集会上的各种竞技。
Bob Melena担心，当审判结束的时候，人口仅不到九万的圣玛丽亚会成为Jackson案的代名词，而不再是它的热情好客以及乡村风情。
“不管他们裁定他脱罪与否，这对我们的孩子以及其他事物来说都没有任何好影响。”Melena，这位53岁的屋顶修葺匠说道。
为人父母的Anthony和Melinda Diaz说圣玛丽亚一直是一个养育孩子的好地方，然而，他们认为Jackson案的大肆报道会为这里带来不好的影响。
“孩子们会问，”Anthony Diaz，36岁的汽车经销商说道，“他们想弄清来龙去脉。”
Melinda Diaz感到愤怒，一个专门报道案件的电台会去录制她儿子的棒球比赛并一次显示镇上其他地方的生活有多么正常。“你根本无须为了旁边发生的闹剧来打扰孩子们的比赛。”她说。
星期六早晨，服务员Rajeana Rudolph说报纸上写的审判充满了乐趣。而且，辩护律师Thomas.A.Mesereau.Jr周末也曾光顾此地，并且据称他给小费时出手相当慷慨。
但是64岁的退休工人John Van Spyk说这个案子对他倒没有多大影响，他根本不在乎结果如何。
“我对此漠不关心，而很多居民都和我一样。”Spyk说道。
连锁店老板Robert Hatch略带得意的人为镇上的大部分人都对此无动于衷。
“我们不关心政治，不关心Michael Jackson,不关心任何人，”他说，“这是个步伐缓慢的社区，我们只关心自己眼前的事。”
这次案件的真正受益者便是诸如圣玛丽亚客栈一类的饭店。前台经理Jeff Read说，通常当商务人员在夏天离开后，1917家饭店便要面对凄凉的淡季。
而最明显的暴发户便是在法庭外向媒体人员兜售食品的商贩。Galla的岳父便是其一，而邻近的Diem咖啡店则生意兴隆——多亏了无线的国际媒体网。
小商户也同样获益，比如Chef Rick’s——远在Orcutt镇的美味餐厅。
店主Rick Manson说他的南方风味菜肴大受饥饿的记者们的欢迎，而他也就此挣得盆满钵满。据他说，自从审判的第一天起他的小店就被远道而来的车包围了。
市长Lavagnino相信这些积极的经历以及传媒对世界的影响力会为圣玛丽亚建立一个良好的形象。他说他的一些朋友们最近在欧洲惊讶的发现那里的人们竟然知道圣玛丽亚在哪里。
的确，56岁的英国旅客Graham Jones周六下午拍摄了一些媒体人员的帐篷的照片。他和49岁的Pauline Thomas驾车在加州旅行，他们认为他们愿意在从圣芭芭拉北上的路上停下来看看这里的奇特景象。
然而，Jones感到很失望。这个城市在周末空荡荡的，而绝非他们所想得那样。这对夫妻表示他们不打算在圣玛丽亚吃午饭，他们打算前往摩洛海湾。
