Santa Ynez民众关注Neverland命运
《洛杉矶时报》撰稿人：Hector Becerra 翻译：Cindy Zhou
谁知道哪家搬家公司能帮忙搬走摩天轮和动物园？
Michael Jackson代表律师本周四对外宣布该歌手将迁居中东石油国巴林而不再像过去那样继续居住在Neverland农场。Thomas Mesereau律师说这位歌星在其新居过得很好，但他并未透露是否会出售Neverland农场等有关信息。“他看上去好多了，跟孩子们过得很开心，生活又上了正轨，”Mesereau说，“从此后他都将住在巴林。他那里的朋友们在他人生最失意的时候给了他极大关怀和帮助。”
今年上半年Jackson由于一起儿童性骚扰案件在圣玛利亚法庭接受了长达四个月的审判。审判接受后数周，他便到了巴林王国作客。在此期间他就住在巴林王子Sheik Salmanibn Hamed Khalifa宫殿里，受到了后者热情的款待。据报导，该歌星的哥哥Jernmaine Jackson与巴林王室交情甚笃。
流行天王本人在此亦受到了当地民众的热烈欢迎。据报导，Jackson于8月前往参观了海湾地区的商业旅游中心迪拜，并在此受到了众友人及名流的款待。
Mesereau说他于数周前在伦敦见到了Jackson，当时后者在此为卡特林娜飓风受灾居民录制慈善单曲。谈及该歌星时Mesereau说道，“他看上去很好。”
圣芭芭拉县的圣耶纳斯居民对Jackson的离去则有各自的不同反应。有的会想念这位超级巨星，另外一些则乐于见到因他蜂拥而来的人群和媒体及种种相关怪现象从此消失。
Los Olivos一位画廊老板Felicia Cody说她会想念这位常光顾她商店并购买画作的艺人，以及和他的友谊。
“我当然会想念他，毫无疑问。他是一个美丽的人，”她说道，“他是一个艺术家，他理解一个艺术家的生活。”
附近一所小学的雇员也表示，“农场对我们一直都很好。”
但是，其他人--鉴于2003年该歌星受到起诉以来这个农场所引来的媒体大军似乎都认为他的离开是好事。
“在我看来这可是一件好事，我们从此不用再面对媒体的过分关注和压力，”圣芭芭拉警官（也是起诉Jackson的地区检察官Tom Sneddon的工作搭档）Tim Thomas说，“这是个宁静的小镇，我们不希望自己的生活环境受到过多关注。”
当地一家名为Hitching Post的牛排餐厅的经理Terri Stricklan说，虽然在案件审判期间Mesereau和Sneddon常来光顾本店，但她并不为这位歌手搬离此地感到可惜。“多年来，他在国外的受欢迎程度都高于国内，所以他作出这样的决定我一点儿都不意外，”Stricklan说，“很多人就像我一样在年轻时也曾是他的歌迷，但这15年来已经物是人非了。他把自己变成了一个奇观。”
Los Olivos地产经纪Bill Etling早在Jackson买下这个农场前就对它做过评估。他预测该农场现在的售价介于5000万至1亿美元之间。他还说，是该歌星的官司纠纷让自己成为这样一个不合群的人物。
“我们这里有不少名流。他们全是不错的人，除了Michael Jackson外，他们都那么的真实，”Etling说，“他们可以自己去商店买东西，而不用手下为自己打伞或是戴个面具外出。”
圣芭芭拉县法院发言人Gary Blair说，Jackson定居国外的消息是他在本周接到圣玛利亚法庭传票后才由其律师透露出来的。Jackson的律师致电法庭官员并告知由于其当事人，现年47岁的流行歌手已不居住在Neverland农场，所以他将无法出庭。
Jackson于1988年以1700万美元买下了位于圣耶纳斯的农场并取名为Neverland，从此便在农场内大规模翻修建成一个带有游乐场和动物园的主题公园。此外，该歌星还为自己这片农场添置了一辆小火车。成千上万生病或家境贫寒的儿童曾到此作客，尽情享用这里的一切游乐设施。但之前案件的检方却称该艺人多年来对数名儿童有过不恰当行为甚至还企图将个别强制扣留在农场上。他们指控Jackson利用农场里的游乐园，动物园和各种玩具来引诱儿童以便对之进行不恰当行为。
Olivos居民猜测Jackson出售农场是为了偿付其打官司所花费的巨额账单。不过当地地产经纪却说他们尚未接到消息证明农场待售。
Neverland是以Jackson最喜爱的卡通形像彼得·潘生活的地方命名，这片农场上有各种水枪供孩子们打水仗，还有碰碰车和大型游乐设施。
一些支持他的人并不相信他会真的就此离开Neverland。“我个人来说从来不认为他会把农场卖掉，”画廊老板Cody说道，“他以前就告诉过我。不过那是在这场恶梦以前的事了。”
