文/Roberto Croci
译/Tara
《L'Uomo Vogue》原文
“我爱你”，国王对他未来的皇后耳语道，以如此美丽的铭言结束了一天的政事。只此之后，村民们才从时尚王土的各处走出来，开始庆祝、起舞、千万次地欢呼。伟大的国王终于找到了他的伴侣：一位美丽、勇敢、迷人的公主；而她，在一段漫长之旅后发现梦想终于实现。甚至巫师都为国王的选择表达出敬意，竖起了拇指，也绝对比只字片语更意味深长。他决定了她的命运：“一颗明星诞生了”。
容许我先来介绍一下我自己，女士们，先生们，我是那个讲故事的人，我的任务是逐步向您说明《L'Uomo Vogue》是怎样魔法般的请到Michael Jackson（流行之王）拍照的，多亏Bruce Weber（巫师）以及时尚编辑Rushka Bergman（公主）的努力，所有的一切都是为了全世界最成功也是最畅销的专辑——《Thriller》的25周年发行纪念。(点击查看全部的杂志扫描图片)
9月14日。从洛杉矶到纽约。我就从这开始吧。看门人打开了门时，Rushka Bergman——披着一头墨色的缎发、戴着一副60年代的老式眼镜——，走出门来欢迎我，用她浓重的东欧口音问候道：“你好吗，亲爱的？”我要知道在我抵达四季酒店之前都发生了什么，这离见到Michael Jackson只有几分钟了。
8月22日，Rushka和她的代理商Marek叙谈，建议说为Michael Jackson拍摄照片，以配合《Thriller》专辑发行25周年纪念。她给Jackson的代理人Raymone K. Bain去了一封信。让我们来看看接下来会发生什么。
9月2日。在百老汇安琪利卡剧院的正右方。电话响了。是Raymone打来确认照片拍摄事宜。“哦，我的上帝，美梦真的成真了。”Michael Jackson在9月14、15和16日三天都有空。
9月5日。Weber，尽管他接下来的6个月都被定满，却能很幸运地为我们在那三天腾出时间。“我很紧张。对我来说，他就像神一样，接下来我想到，谁能比他更了解时尚摄影呢？这足够让我平静下来。”由时尚编辑来安排摄影师、发型师、化妆师，物色人才以及为拍摄做计划，有时这比造型本身更加重要。“像我这种熟悉马克思和恩格斯的人，这却是最容易的。Michael喜爱《L'Uomo Vogue》的造型——优雅，时尚，白衬衣，黑外套。他的最爱是Roberto Cavalli，他们是很好的朋友……但我喜欢去混搭，我的工作是把我的想法表达出来。”Rushka说道。
9月6日-13日，所有人都已确定。“我整整一周都在打电话。我从62个设计师那里拿到了300个造型设计，178双鞋。Michael钟爱Burberry的军装。我从全世界每个设计师那里都拿到了时装，巴黎、伦敦、纽约、米兰。没有人对我们说不。我居然拿到了一些镶有小金属片衬衣，难以置信，重达8磅！流行之王有了这颗行星上最好的衣服！”
9月14日，四季酒店。拍摄前一天，Rushka有些紧张但却全神贯注。我们叫了辆计程车，带在一起的，是20架子的衣服。我们什么都有，除了皮草，Michael不喜欢它们。我们穿越酒店，每个人都定住了脚步。我们甚至通过了珠宝安全检查，有价值两百万美元的钻石啊！“这是我第一次见到Michael。他很性感。我的心狂跳着。在我完成这一切后，他对我说：Rushka，我喜欢你选的每样东西，请，帮我穿戴吧。”Michael穿的是小号，他简直就像一个模特。迪奥（Dior）和他结合的很完美，其它的也只需要最少的裁剪。“现在轮到我上了。我必须要让Michael Jackson、杂志、Weber和设计师们满意，又不牺牲掉我的风格和选择。”Rushka说。当她回到公寓的时候，她的注意力还集中在拍摄的造型上。直到上了床，……还是很难入睡。“一整夜，我都不断惊醒，无数的想法冲进我的脑海。早上8点，我终于想定，起身就去了拍摄现场。”
9月15日，上午10点，拍摄现场。当Kabuki开始化妆，Bruce正在为其它一切事宜做准备的时候，Rushka开始分列衣物：外套、裤子、饰物、鞋。第一个造型最终被选为了封面造型：Dior Homme的西装，Prada的鞋子，每一样都是黑色！还有Jacob & Co.的项链。“虽然只是项完全的合作关系，我把衣服给他，他穿上它们。我告诉他这是我能拿到的最好的。”Rushka说。下午3点。“莫扎特的音乐在背景中播放。一股活力弥漫在拍摄现场的四周。每个人都集中精力，同时也很开心……只要他们的活力是真实的，那么一切都会发生，无论你等待多久。迟早，这个神奇的时刻会击中你。就当我们开始播放《Thriller》的时候，大家都开始跳舞……忽然间……他走了进来，
‘你们好！’
Michael Jackson走到镜头前，看着我们，炫耀着跳起了他那举世闻名的舞步！真是如奇迹一般的魔力。接下来，他就再也没停下来。专业，天才，他就是他，在整个拍摄过程中都直视着近旁的我们。他把我们带到了他的世界。当Jackson在跳舞时，Bruce就在远处拍照，‘另一个天才！’晚上10点。在变换了五个造型以及数百张照片后，我们完成了拍摄。他站起来，走到我面前：‘我爱你，宝贝’，他说。然后他握了我的手，感谢了在场的所有人，我的意思是，每一个人。我们为他鼓起掌来，因为一切都看似永恒。”
9月16日。一天之后，Rushka像变了个人。“我觉得自己从中学到了一些东西，如同生命的印记，永志难忘。就像我已知道了将要在自己的余生里做些什么。那一天的工作，很值。”
（迈克尔·杰克逊中国网 by Tara 2007年10月8日）
