“如果她按我说的做了，他今天还会在这儿。”
愤怒的乔·杰克逊（Joe Jackson）今天据称向英国小报《世界新闻报》证实了一段秘辛：儿子迈克尔（Michael）死后不久，自己就跟枕边妻闹翻了。
需要指出的是，乔·杰克逊愿意接受八卦小报的采访，原因只可能是：1、主流媒体被娱乐集团控制，不愿意报道他这一方的故事；2、他把故事卖给小报，可以收更多的钱。
但无论如何，MJJCN.com还是将他的言论翻译出来供歌迷参考。同时提醒歌迷注意，有些话可能被小报断章取义，耸人听闻。
全文如下：
离杰克逊去世一周年只有12天了。在这次采访中，乔首次说出自己是如何责怪妻子凯瑟琳（Katherine）没能把儿子从致命的处方药上瘾中拯救出来。
当这对老夫妻在存放迈克尔遗体的停尸间相见时，一场责难不可避免地爆发了：
“凯瑟琳哭个不停，极度悲伤。可我并没有拥抱她，因为我对她这么哭很恼火。”80岁的乔厉声说道。他说自己曾花了好几个月劝诫她把儿子带进康复所，解决他处方药上瘾的问题。
“我说，‘如果你当初听我的话，迈克尔现在还能活着！’我一直回想着自己当初站在她面前，苦口婆心地劝说有问题。”
“我无法压抑我的感情，凯瑟琳一句话都没说——我得离开她。如果她按我说的做，迈克尔今天还会在这儿。我很生气，她本可以改变一切的。”
担忧
但乔也承认，自己同样没能挽救儿子。过去一年，他敞开心房，面对杰克逊家族从噩耗以来经历的煎熬。
他说，80岁的凯萨琳仍然沉浸在极度的悲伤中，迈克尔13岁的儿子普林斯（Prince）、12岁的女儿帕丽斯（Paris）和8岁的儿子毯毯（Blanket）已经渐渐从丧父之痛中恢复过来。
他还证实，迈克尔去世后，帕丽斯和普林斯已经见过一次他们的生母，50岁的黛比·罗（Debbie Rowe）。
多年来，身为前“杰克逊五兄弟”（The Jackson 5）经纪人的乔被描绘为魔鬼，常常在迈克尔小时候打他。
可他至今严辞否认那些控诉。去年的6月25日，迈克尔被过量注入的麻醉药异丙酚（Propofol）夺去了性命。随着迈克尔一周年祭日的临近，乔显得很疲惫。
他说：“在他最后几个月里，我只见过他几次——他看起来虚弱、消瘦，需要一些睡眠。”
“他的眼里真的没有他曾经站在舞台上时的光芒。我当时并不知道他对药物依赖，但感觉有问题。”
“我替他预约了去见我的医生，但当我说‘走吧’，他编故事说他有自己的医生，他们说他没问题。当我问他怎么样时——他说自己很好。要是我逼他，他就会走出房间消失。太让人泄气了。”
同时，迈克尔变得越来越多疑。“他总是说他会被杀，害怕自己会在舞台上被枪击。”乔说，“他总说，‘他们要我的音乐版权库’，但他又不说他们是谁。”
当迈克尔2008年12月和演唱会承办方AEG公司签下2500万美元回归合约，决定于次年夏天在伦敦举办“就是这样”（This Is It）演唱会时，乔对儿子的担忧陡增。
他们增加了演唱会的场数，从15增加到50。乔说，苦恼的迈克尔让他帮忙把工作量减轻，因为他担心自己会虚脱。
于是乔去贝弗利山庄酒店找AEG公司的老总兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）据理力争。
“迈克尔告诉我他只签了15场，但最后变成50场，这样一次太多了。”乔说，“我警告兰迪，迈克尔会被逼到绝境的。我很生气，开始大吼，但迈克尔和他妈妈只是坐在角落大笑。”
“就像凯瑟琳，他应付不了的。兰迪说他会调查，但后来不了了之。”
“之后我离开房间，向迈克尔道别。我对他说，我会再和他谈的——但我没能再谈。那是我最后一次见到他。”
“我希望自己能让他远离那些演出。我知道他做不了，但我从没想过他会死。”去年6月25日午后，乔在拉斯维加斯的家中看新闻时接到一个电话。
“是一个歌迷告诉我，迈克尔被担架运出家。随后新闻说他心脏病发作。”乔说。
“我知道我得去洛杉矶。但在路上我接到拉托亚的电话，说迈克尔在车中过世了。我一下子呆住了，简直不敢相信。”
崩溃的乔去了杰克逊家族在恩西诺的大院，其他人在加利福尼亚大学洛杉矶分校医院的急诊室向迈克尔告别。“我不想看到迈克尔那样躺在木板上——那不是我想记住他的方式。”他说。
“我没有流泪，也许我应该流的。我只是很愤怒，我的儿子就这么走了。”
随后他把怒气撒在了凯瑟琳身上。“在迈克尔最后的日子里，我和她说过许多次我无法接近他——所以她需要去帮助自己的儿子。”乔咆哮着。
“我求她去和迈克尔待在一起，但她坚持说他需要有自己的隐私，她要给他所谓的自由。孩子一般都比较听妈妈的话——迈克尔就是妈妈的好孩子，他听她的话。”
“我至今没有机会和她谈这件事，她不想听我的话。”
乔说凯瑟琳至今没有从儿子之死中恢复过来。
“她就是这么个女人。她头痛，不能睡觉，不想应付这些问题 ——就像迈克尔，她宁可逃避。”
但迈克尔的孩子却渐渐恢复了。“他们爱他们的爸爸——但他们恢复得不错。前几个月很艰难，但他们现在在恩西诺过得很好。”乔说，“迈克尔保证他们有严格的家教，让他们能努力学习，只允许在周末看电视。”
“他是一个伟大而严格的父亲。现在那些孩子非常聪明，迈克尔培养他们认识世界，以及这个世界的危险。”
他补充道：“我们给了他们更多的自由，他们似乎很喜欢。他们现在有电视和电脑，帕丽斯是他们的领头人。她成长得很快，必须仔细看管。”
“我很确定她能成大器。就像所有的杰克逊家族成员，她有演艺基因。”
“普林斯比较文静，但每次我见到他，他手里都有一样不同的乐器。毯毯最像他爸爸。”
“当我看到他，就让我想起那个年龄的迈克尔。和迈克尔一样，他很会跳舞。他们可能会进娱乐圈，这会让迈克尔自豪的。”
自豪
他证实迈克尔去世后，帕丽斯和普林斯在今年早些时候首次见到了他们的生母，50岁的黛比·罗薇。
“黛比带了一些礼物来，和孩子们交谈。他们知道她就是自己的母亲，但并没大惊小怪。”他说。
“见面就花了10分钟，但效果不错。不管怎么说，没人阻止黛比看自己的孩子。凯瑟琳和她的关系不错。”
现在乔忙着为儿子寻求正义。迈克尔的医生，56岁的康拉德·莫里（Conrad Murray）被控过失杀人。
他已经对这位休斯敦籍医生提起了非正常死亡诉讼。
同时他还对AEG公司采取了法律行动，质疑杰克逊2002年遗嘱（其中规定了给凯瑟琳40%的迈克尔遗产）的律师。
“她至今一分钱都没见着。迈克尔一直很照顾凯瑟琳——他会对此反感的。”乔说。
他对迈克尔之死很自责。“我努力要帮助迈克尔，但我应该在接近他时更强势。”他说。
“我惟一一次为他落泪是在巴哈马替他领奖时。当他的歌曲放出来，我一下子哽咽了，泪水从脸上滑落。我很惊讶。”
“想起他已经走了，我更多的是愤怒。在我找出真相前，他是不会安息的。”
公众视乔为冷酷无情的独裁者，而他不为所动。
不快乐的迈克尔开除了乔的经纪人职务，承认他让自己恐惧得晕眩，并且从没有爱的感受。
但乔说：“我不知道迈克尔为什么说这些。如果我不严格，迈克尔可能从小就在街头成为了小混混。我付出了这么多把他培养成巨星。”
“他知道我爱他。我很后悔自己没能好好地说再见。我想要让他的遗产永生。”
（编译：Badthriller 来源：《世界新闻报》）
没有一个父亲是不爱孩子的