2011年10月5日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）遗产管理委员会执行人约翰·布兰卡（John Branca）、遗产委员会律师霍华德·维茨曼（Howard Weitzman）昨天上CNN《皮尔斯·摩根今夜秀》（Piers Morgan Tonight）接受采访，谈论迈克尔·杰克逊的遗产，布兰卡与迈克尔的私人关系，以及太阳剧团（Cirque du Soleil）的“迈克尔·杰克逊：不朽世界巡演”（Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour）。
采访笔录：
摩根：约翰·布兰卡（John Branca）是迈克尔·杰克逊遗产管理委员会的执行官之一。现时杰克逊遗产管理委员会的收益已经超过了其他所有明星委员会收益的总和。霍华德·韦兹曼（Howard Weitzman）是委员会的律师。现在约翰·布兰卡和霍华德·韦兹曼将加入我们。
让我们从你开始，约翰。你很少会接受电视采访，这次是什么让你决定对公众开口呢？
布兰卡：嗯，迈克尔已经不在了。我们觉得我们有一些关于太阳剧团的演出和其它的一些问题的信息，是时候跟大家说说了。
摩根：你认识迈克尔30年了。非常长的一段关系。你会怎么描述你们的那段关系的本质呢？是不是有点像坐过山车？因为你曾在他商业方面的生活上进出过几次。
布兰卡：嗯，我们从1980年一月开始合作。我永远不会忘记我们的第一次见面。迈克尔戴着他的太阳眼镜。在面试的中途，他靠过来说，“布兰卡，我认识你吗？”我说“应该不会吧，迈克尔。我想这是我们第一次见面。”然后他说“你确定？”我说，“如果见过我会记得的。”
（笑声）
布兰卡：之后我们合作了大约10年，断断续续合作了快30年了。大多数时候我是他的主要商业顾问。我们也发展了我们的友谊。
摩根：我采访过他一次。一次非常迷人的经历。我之前在节目上也谈论过几次，但这次和你谈论这个会是最有趣的，我觉得当我跟他谈到关于慈善工作或者儿童的时候，他有一把温柔，有风度的高嗓音。而当我和他谈论生意的时候，他的嗓音就好像降低了两个八度，非常认真，而且，原谅我这样说，是成年人的声音。你有发现他这点吗？
布兰卡：当然。迈克尔有很多面。在有些方面人们误解了他，但我们想在电影《就是这样》（This Is It）里，迈克尔向人们展示了他真实一面。他是个完美主义者，同时也是个尊重他的同事的工作的人道主义者。
摩根：像一个好的生意人，是这个意思吗？
布兰卡：是的，迈克尔有很好的直觉，特别是在市场和营销方面。他常常和歌迷保持联系，到现在也有很多忠诚的歌迷。
摩根：在这方面，在制作《颤栗》（Thriller）的音乐录影带时你曾有非同寻常的体验吧。那时大多数音乐录影带的成本还只有5万美元，而迈克尔有一个无比神奇的构思，意味着这只录影带的成本可能会高达100万美元。他却过来和你说，对的，布兰卡，就这样做。你也有一个天才的点子，推出了《颤栗》制作特辑的电视节目并发行了录影带，卖了120万美元。最后也带给了迈克尔收益，他一定觉得你是个天才。
布兰卡：迈克尔才是那个天才。《颤栗》的音乐录影带实在太好了，一直被认为是史上最佳的音乐录影带。
摩根：另一迈克尔·杰克逊作出的聪明的商业决定——我知道你在当中发挥了很大的作用——就是他决定去购买披头士乐队（The Beatles）的版权目录。告诉我那时的故事把。
布兰卡：嗯，那时迈克尔是保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）的好朋友。在《颤栗》之后，迈克尔有很多钱，很多的现金。所以迈克尔叫我打电话给保罗和小野洋子，都是他的好朋友。他不想和他们竞争。我和小野洋子通了话，问她是不是想竞标披头士乐队的版权目录。她说不，他们宁愿版权目录落在迈克尔手上，而不是一些大公司手上。然后我和保罗的律师通过话，他也说他们不会竞拍。所以我们出手了。进行这次交易差不多用了一年，不是简单的事，因为有很多的竞争。但迈克尔对这版权目录很有热情，他喜欢投资他喜欢的东西。所以我们买下了披头士乐队的版权目录。我们后来也卖了“猫王”埃尔维斯·普雷斯利（Evis Presley）的一些版权。那家出版社也因为它们的价值而有了基础。
摩根：说到披头士乐队的音乐，它现在仍是迈克尔的资产？
布兰卡：当然是的。
摩根：那在数字上，你可以告诉我们他为了那些版权目录付出了多少，又有多少收益吗？
布兰卡：嗯，我们在1985年买下那个版权目录，花了4750万美元，那时很多人都知道。我们那时卖了一个背景音乐版权集，所以我们投资进去的大概是4100万美元。我不能告诉你们机密的细节，但有报道说索尼ATV现在价值超过20亿美元，而迈克尔拥有其中的一半。
摩根：哇，所以他投资的4000多万，现在值10亿？
布兰卡：是的。补充一下，除了索尼ATV，迈克尔也有自己的出版公司Mijack，拥有他自己的所有歌曲和这么多年来我们买下的其它很多曲目。当你把这两家公司一起算的时候，价值更高。
摩根：所以迈克尔去世时，说他欠债五亿美元完全是胡扯的？光算这些版权听起来就值好几十亿了。
布兰卡：嗯，皮尔斯，我会特别说一下关于迈克尔的债务。资本净值，你知道，一个人不想卖出他所有的资产。所以，我们一直保留着这些基础资产——为了迈克尔的孩子们和家人。
摩根：关于他的遗产，你们作出过什么决定，后来证明是非常正确和聪明的呢？
布兰卡：嗯，我和共同执行人约翰·麦克莱恩（John McClain）——我们直说吧，我们非常幸运能代表迈克尔·杰克逊。在某些方面来说让这工作变得简单了。但我觉得我们做的第一件事，就是向电影《就是这样》开了绿灯。我会说有时我们会被批评。人们——你知道有些迈克尔的家庭成员不想这些彩排片段被公开。但约翰和我都觉得这会让人们看到迈克尔作为伟大艺人和伟大人道主义者的一面。这是我们下的第一个重要决定。结果它变成最受欢迎的记录片和演唱会电影之一。我想我们还为迈克尔吸引了更多新歌迷。
摩根：我最近采访过杰梅恩·杰克逊（Jermaine Jackson），他说这电影有很多镜头都没收录，如果人们看到那些片段，他们会看到迈克尔的虚弱，关心他的健康情况。这方面你有什么评价？
布兰卡：我不确定他说的是不是对的。肯尼·奥特加（Kenny Ortega）是一个很棒的导演，他看了所有的录影并把它们剪辑到一起。你知道，我觉得对任何艺人来说，都会有状况很好的几天和状况不好的几天。排练时就是会这样子。所以我没看完所有没收录进电影的片段，但我比较有信心，电影里展现出来的迈克尔是他真实的一面。
摩根：你和他关系很好，当你结婚的时候，迈克尔是你的兄弟，他带来了穿着晚礼服的猩猩泡泡。小理查德（Little Richard）是牧师。很难想象在那时候有人会和他的关系像你和他那么好。在他去世前不久他把你叫回来打理他的生意，是因为那个演唱会吗？我知道你那时不是为AEG工作，但解释一下那时的关系？
布兰卡：首先，很开心你提到了我的第一次婚礼，让我回想起迈克尔当我的兄弟和泡泡穿着礼服时的场面。这些记忆很珍贵，很珍贵。另外，自我们在06年友好地分别后，我重新进入了迈克尔的生活。我接到迈克尔的经纪人弗兰克·迪里欧（Frank Dileo）的电话，一个月后我们见面了。迈克尔和弗兰克都为巡演兴奋，他们想我给点建议，关于这次巡演我们可以怎样做。弗兰克·迪里欧和我见面了几次。最终我和迈克尔在他去世前一周再见了面。我们在他排练的地方见了面，我很开心有这样的机会能再见到他。
摩根：他看起来怎样？
布兰卡：那不是一次很长的会面。我在那大概一个小时，迈克尔看起来没问题。他好像——你知道，迈克尔有很多面。我见过内向和安静的迈克尔，也见过他外向的一面。我想那个晚上他正在为演出而准备，他很快就会去英国，所以我很难从那次会面中作出总结。
摩根：我们稍微休息一下，约翰，回来的时候，我想和你和霍华德谈谈当你们听到迈克尔去世的消息后的情况，和你们在运行复杂的遗产管理委员会时遇到的问题。
（广告）
摩根：现在和我在直播间有杰克逊遗产管理委员执行人约翰·布兰卡和杰克逊的律师霍华德·韦兹曼。霍华德，现在该我向您提问了，刚才和约翰的谈话很精彩。人们不知道杰克逊最后积累的商业帝国有多大。以你在娱乐行业工作的所有经验，杰克逊的商业帝国是个怎样的等级？
韦兹曼：迈克尔确实独一无二。很多人试图达到这个水平或者寻求不同的方式，但迈克尔确是独一无二。他有能力获得成百上千万歌迷的青睐。这转变为一个庞大的数据。
我们可以看到，他去世后，这个数据仍然像他生前一样庞大。他是一个不可思议的人。
摩根：我不想显得病态，但通常有个说法是，当演艺人士去世后，通常是他们事业上的一次绝佳的买进，因为数十亿的唱片被卖出等等。但你看看埃尔维斯（Elvis）、约翰·列侬(John Lennon)、弗雷迪·墨丘里（Freddie Mercury）等等，这确实是事实，他们的去世可以为遗产注入大量的财产。
韦兹曼：我认为确实是这样。唱片销售高峰只是一段时间。在我看来，迈克尔不同于其他人的是，还有后来的《就是这样》专辑，或者《就是这样》纪录片，《就是这样》CD，现在又有太阳剧团的演出。他可以创造超越音乐之外更多附加的生意。这是非同一般的。
摩根：约翰，让我问问你。大家都知道迈克尔花起钱来可谓大手大脚。这个问题对他来说有多么严重？我不想让你精确的说出他可能会或可能不会背负的债务。但他是否就像人们常说的那样，他挥霍无度？
布兰卡：那是迈克尔的商业经理和会计管的事。迈克尔挣的钱也多。我也许相信他确实花了很多钱，但也留下很多。
摩根：我知道你在埃尔维斯的遗产委员会工作过短暂的时间。
布兰卡：是的。
摩根：这两位伟大的表演家、艺术家相比如何？依照你都打理过两者的遗产委员会，你觉得它们相比如何？
布兰卡：两者很难比较。埃尔维斯在一个完全不同的年代，50年代，我是埃尔维斯的大歌迷。这也是我投身音乐行业的其中一个原因。
但迈克尔，你知道，来到白瑞·高迪（Berry Gordy）的摩城唱片，跟着伟大的老师们学习。随着世代的变迁，我发现代表名人堂的各个不同的成员中，音乐家变得越发聪明了。我认为迈克尔从前辈中学到很多，我也是。
摩根：自从他去世，他的资产增速有多快？
布兰卡：你知道，我们努力做出正确的事。我认为约翰·麦克莱恩的优势是与迈克尔的关系长达几十年之久。约翰同迈克尔和他的兄弟们一起上过学。自从1980年，我就是当上了商业顾问。
所以在一定程度上，我们知道迈克尔的想法，他会做出什么选择。我对其资产很熟悉。于是我们做出的决定能忠于迈克尔。因此，我们希望从这个方面为迈克尔的遗产增值。
摩根：遗产管理委员会也免不了问题，因为凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）和乔·杰克逊（Joe Jackson）一开始就对遗嘱提出了质疑。事情是怎样的？为什么杰克逊家族怀疑遗嘱？遗嘱在2002年起草，他去世前很久。
韦兹曼：我认为他们接受了错误的建议，质疑也是错误的想法。迈克尔清楚明了的任命约翰·麦克莱恩、约翰·布兰卡为其遗嘱的执行人，是他信托基金的受托人。最终，法官驳回了他们的诉讼，上诉法院驳回了他们的诉讼。约翰·麦克莱恩和约翰·布兰卡是执行人和受托人。
摩根：遗产管理委员会派发了3000万美元给遗嘱受益人，是吗？
韦兹曼：是的，这是我们一年前的计划。这只是初步分配。你知道，法庭有一套我们必须走的程序。与美国国税局的协议，与加利福尼亚州遗产管理委员会的事务。但最终，约翰·麦克莱恩和约翰·布兰卡决定这正是初步分配的时机。3000万美元注入到杰克逊家族信托基金。
摩根：约翰，作为执行人的一员，你为家族读过遗嘱吗？
布兰卡：是的。为杰克逊夫人和几个迈克尔的兄弟姐妹读过。
摩根：一场非常非凡的经历。如何进行的？
布兰卡：非常感人。杰克逊夫人失去了儿子。迈克尔的兄弟姐妹失去了心爱的兄弟。我们聚集到杰梅恩家中。我给杰克逊夫人留了一份遗嘱复印件。我认为我们都处于震惊状态。
没人预料到迈克尔的离去。
摩根：你的第一反应是什么？你知道你仍然还是联合执行人吗？你意识到2002年那份遗嘱仍然有效吗？
布兰卡：不，完全没有。迈克尔后来有一连串的律师和商业顾问。我不知道最终遗嘱是什么。我们将遗嘱上交法院。我们不知道是否还有另外的遗嘱。
摩根：你们现在使杰克逊家族平静下来了吗？对于遗嘱，他们现在的心情放松下来了吗？
布兰卡：我想是的。我希望是这样。迈克尔的哥哥杰基和侄子泰吉是遗产管理委员会的顾问。当然，除了我们给慈善捐助的部分，杰克逊夫人和他的三个子女是遗产唯一受益人。
摩根：约翰，讲讲太阳剧团，因为这段渊源可以追溯到圣圣莫尼卡海滩码头假日酒店，对吗？
布兰卡：是的。我和迈克尔第一次去在圣莫尼卡海滩码头假日酒店看太阳剧团的演出是在1989年的一个夜晚。
我记得那晚我们开着一辆货车里，我开车。我不记得为什么我们坐在货车里。迈克尔有辆漂亮的车，我也有一辆。这可是迈克尔，全世界最著名的明星。我们没有带保镖。我载着迈克尔可有些紧张，我在405高速路上迷路了。
所以我们就去看了太阳剧团。很明显，迈克尔被深深的吸引了。他对我说，布兰卡。我们在演出结束后去后台吧。于是我们去了后台，他想见演员们。我永远不会忘记。我不知道是见到了演员们的迈克尔，还是见到迈克尔的演员们，谁更加兴奋。
那是神奇的一晚。后来，迈克尔不止一次拜访蒙特利尔时会见了太阳剧团的老板Gilles la Liberte，迈克尔是太阳剧团的大粉丝。
所以约翰·麦克莱恩和我知道我们必须创作一场这样的演出。白瑞·高迪称迈克尔是有史以来最伟大的表演家，所以要做一场现场演出，我们知道它必定要很特别。你当然不可能在舞台上放上一个迈克尔的模仿者，那会非常可笑。
我们考虑了各种各样的方案。不料，Gilles la Liberte给我们打来了电话，他说太阳剧团有兴趣做一场迈克尔的演出。如果你看过他们的表演知道他们创作了一些有史以来最棒的演出。
我们想这可能是个完美的联姻。皮尔斯，如果你看了《就是这样》，你可以看到迈克尔是怎样的完美主义者。我们在太阳剧团的细节中看到了同样的水平，所以它看起来是个天作之合。
摩根：这个联合是太阳剧团和迈克尔音乐的结合，是吗？
布兰卡：是的。其中一个关键目标是太阳剧团已经做出过了许多演出。它们都出类拔萃。但我们想确保的是这是一场迈克尔·杰克逊的演出。迈克尔的歌迷想看到迈克尔·杰克逊的演出。太阳剧团正是以此为出发点。
我们雇佣了很多以前与迈克尔合作过的人。导演杰米·金（Jamie King）和迈克尔跳过舞。两个编舞师崔维斯·佩恩（Travis Pane）和Tallajuega兄弟与迈克尔工作过。
演出中有一个现场伴奏的乐队，由格雷格·菲林根斯 （Philinganes）负责，他演奏过迈克尔的所有专辑并和迈克尔一起巡演。
于是你看到的是一场巡回摇滚演出，将遍及世界上的音乐场馆，现场乐队、迈克尔的歌声、难以置信的视觉盛宴和不可思议的编舞。你可以看到一场前所未有的表演，太阳剧团制作的迈克尔·杰克逊演出。
摩根：2013年它将在拉斯维加斯驻场演出，而且还会建立一座迈克尔·杰克逊博物馆？
布兰卡：有另一台新的驻场演出，特别为2013年拉斯维加斯驻场定制。
摩根：霍华德，我想问你关于正在进行的康纳德·莫里（Conrad Murray）案更加合适。你在1993年的娈童案中代表迈克尔，你是怎么做的这一切？
韦兹曼：这个案件的问题是，莫里在那种情况下是否遵循了医生的监护标准？我读了你看到的他的辩护策略。我参与了200个审判。于是我知道不能预测什么。证据说明一切。
在我看来，指责受害人通常是攻艰战。这似乎是莫里的辩护策略。我个人希望陪审团能做出正确的判断。
摩根：很多人对我说，迈克尔的止痛药上瘾和睡眠问题等等有两个原因造成。一个是百事可乐广告那场可怕的事故，他的头发着火了，造成了严重烧伤，他为此服用止痛药。
第二，娈童指控给他的健康和睡眠造成了巨大的不利影响。你处于事件的中心，你是怎么认为的？
韦兹曼：我认为任何指控，即使它们是错误的即使结果表明你是清白无辜的，也会给你带来巨大的压力。我也认为一个人的商业需求也会带来压力。我对迈克尔使用药物毫不知情。只是我读到或听说过。不管怎样，有些人指责他应对自己的死亡负责的观念，我可不接受。
摩根：约翰，我看过迈克尔的几场现场演出。对我来说，他是我见过的最伟大的表演家。你和霍华德都为世界上很多伟大的表演家工作过。你认为作为表演家，他有什么样的地位？
布兰卡：我认为这是前所未有的。你很少可以看见有谁像迈克尔这样写歌、唱歌、编舞、制作和表演的。谁可以做出以上任何一件事的，就是个明星。再加上迈克尔的时尚触觉，他就是独一无二的巨星。
摩根：你认为他的遗产将是什么？
布兰卡：就像白瑞·高迪所说，他是有史以来最伟大的表演家。
摩根：霍华德，你怎么认为？
韦兹曼：当人们让我描述迈克尔，我说打开音乐录影带或iPod，这会说明一切。
摩根：是的，我非常同意。对我来说，他是真正的流行乐之王。
韦兹曼：完全正确。
摩根：约翰、霍华德，非常感谢你们。
韦兹曼：谢谢你。
摩根：广告后，杰克逊的母亲和他的孩子将独家发表评论。他们刚参加完一个纪念他们父亲的演出。
（广告）
摩根：“迈克尔·杰克逊：不朽世界巡演”是与太阳剧团合作的向迈克尔和他音乐致敬的演出。上周末，这个演出在加拿大蒙特利尔开幕。迈克尔的母亲凯瑟琳和他的孩子们出席了首演。我们抓住他们做了独家采访。
（录影）
凯瑟琳，迈克尔的母亲：我认为每首歌都非常好。我对这个演出的印象就是太精彩了。我认为这是我看过的最好的演出之一。
帕丽斯，迈克尔的女儿：很精彩。我的眼泪都下来了。几乎哭起来。真的很棒。
普林斯，迈克尔的儿子：他之前预料到这会很精彩。现在这演出还在继续变得越来越棒。
凯瑟琳：我是他的母亲，很自然的，我会觉得一切都很好。
摩根：这是基于一个不可思议的艺人而创作的一台不可思议的演出。
MJJCN.com独家稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
（作者：Kian, ilmj1314 来源：MJJCN.com / CNN ）
MJ是独一无二的!