Robert E. Johnson/酸草莓（译）
迈克尔·杰克逊，近21岁了，但是还没有任何关于结婚的打算；有和女孩约会，但不定期；他惧怕为了他害相思病的歌迷们；他还谈论了关于种族主义和他自己的生活方式。
迈克尔·约瑟夫·杰克逊，这位有着天使般嗓音的“Jackson 5”主唱，他在舞台上有着令人叹为观止的表演，在台下却有着一颗威严和柔弱的内心。
将近21年前，在加里市，在约瑟夫和凯瑟琳·杰克逊的很有天赋的孩子们中，老六迈克尔于8月29日降生了。他是处女座，特征是无私，有一种魔力，使他在一生中会有很多仰慕者，会有很多爱他的人，而迷恋他的歌迷们会做很多奇怪的事情来表达他们的爱。
最近一次，当一个漂亮的十几岁的黑人小女孩登上满座的飞机，看见了迈克尔和哥哥坐一起时，她不敢相信自己的眼睛，随之呼吸加快，变得极其兴奋，然后只见她的裤子湿了，黄色液体顺着她的大腿流了下来。
在机场出口处，一大帮女孩等着看“Jacksons”乐队，有一个金黄头发的十几岁小女孩从人群中挤了出来，溜过了保安的防护，拉着迈克尔，试图叫他吻她。
在刚结束了为庆祝他们踏入音乐业界10周年而举行的世界巡演后，迈克尔--兄弟中唯一一个达到了法定准婚年龄还没有结婚的人--接到了一屋子的求婚信。害羞的迈克尔都给了她们同样的回复：“谢谢你们的来信，我感到很高兴，我们会永远的爱你。”落款：迈克尔·杰克逊和“The Jacksons”。
温和的迈克尔声明他一点都不喜欢写这样内容重复的信给那些求婚的女歌迷，虽然他不失身份地简短回复了她们，但其实他是很惧怕这些人的。
坐在加州恩西诺（购自《乱世佳人》中那个万人迷男主角Clark Gable的地产）家中的客厅里，迈克尔这个年轻的单身汉，侃侃谈起了关于婚姻、约会，还有其它很多与他密切相关的话题。
“我不喜欢让别人伤心，”他严肃而略带害羞地说，在沙发上挪了挪他5英尺6英寸的身体，“我都不认识那些人，天，真不可思议。”他继续说：“我觉得，那也是演艺圈内很奇怪的一方面。你成名后，那些人就开始长久地关注你，他们买你的唱片。把你的海报挂满了墙，他们醒来就看到你，他们醒来就想着你，你不时浮现在他们脑中。于是当他们真见到你的时候，他们就觉得已经认识你很久了，但是其实我根本不认识他们。你看，这就是演艺圈内很痛苦的一件事，你无意中就伤害了很多人。你知道这对他们意味着什么吗？哦，上帝，他们有些人竟要去自杀，因为他们太认真了！我真的不知道该怎么处理。”
当那些崇尚泡泡糖舞曲的年轻女性群逐渐从不接受他到迷恋他后，他觉得更加的恐惧。对于那时的情况他评论到：“你要小心，因为爱有时会使人走向极端。他们觉得得不到你，就会计划很多恐怖的事情来伤害你。这就是为什么不仅得友善，而且必须要真诚的原因，这很重要。
他回忆了去年的丑闻，有人捏造说他做了变性手术。这谣言还在继续，就在上面所说的在机场遇到疯狂人群时，还有人问起。“那个漂亮的金发女孩用力的拉住我，让我吻她，”迈克尔回忆道，“她说，‘你太性感了，吻我。’”当我对她表现出不感兴趣的时候，她说‘怎么了？你是同性恋？’”然后大步走开了。”他很痛苦，但是仍需要告诉人们：“我是一个男人，一个造物主创造的正常男人，不是女的。让我最感到伤心，让我想起来甚至想哭的就是连一点点大的孩子，大概七八岁的孩子都来问我这样的问题。我说，‘不，请大家转告其他小朋友这不是真的。’”
更加让迈克尔苦恼的是邮件，那些女性发来的邮件。“你几乎想象不出那是什么样的内容，有些实在是太庸俗太下流了！”对于他来说，收到这样的邮件就像是看到一个牧师在电影院看色情片《The Devil And Mrs. Jones》或者《Deep Throat》。“有些邮件真是让人看得心惊胆战，她们一点礼貌都没有，”他说：“她们告诉你她们想对你做些什么，以及会怎么来做。我只是一边看一边感叹，‘噢，这些女孩啊……’所以对于我来说，“女孩”这个词没有任何的魅力了。在以前，都是男孩主动打电话去约女孩，而女孩永远都是被动的，不会主动打电话找男孩，只是静静的坐那里等待电话铃声响起。但看看现在，这些女孩简直要把你逼疯了。你可以看到一个11岁的小女孩涂口红、画眼线、刷睫毛。她们感觉自己已经是个女人了，其实不是。”
不要把这个说话温和的歌手看作一个圣人或老古板。高大、帅气、黑皮肤的迈克尔，看来非常清楚现今20岁的他可以去做那些早在他10岁时就在歌曲里唱到的事。一个广为人知的见证人就是潜力巨大的女影星Tatum O’Neal--演员Ryan O’Neal十几岁的女儿。
几年前《现代人》杂志的记者援引了O’Neal的话，说她迫不及待的想开始她的第一段恋情。如果她相信公众传言说的那样，迈克尔将不是一个会接吻会倾诉的人；然而事实并非如此。他拒绝透露与Tatum亲密约会的细节问题，但是却急切的安排着他们的浪漫。首先，他承认他们的生活有着相似：两人都各有着一个十分爱护自己的父亲或母亲：Tatum的爸爸，迈克尔的妈妈；两人都很有魅力而且又有钱；她乘坐着司机驾驶的劳斯莱斯，而百万富翁迈克尔则亲自驾驶着自己的劳斯莱斯；两人都很害羞；迈克尔将是未来岁月里一颗最闪亮的星，而Tatum也是。
“我想让《JET》杂志的读者们知道，我们更多的是好朋友，”迈克尔肯定的说。在承认有媒体对他们的关系作出种种猜测的同时，迈克尔沉思了一下说：“人们总是把我们的关系想得很复杂，其实我们真的真的真的只是好朋友而已！这就是我要说的一切，他们问‘你们是多好的朋友呢？会发生些浪漫的故事吗？’我说‘是的，有时会，但不是一直都会。’”
虽然约会是他生活中的一部分，但他更感兴趣的还是在家庭（现时正在扩建中）周围寻求一种新的生活方式。他再次强调了他不想和他的四个结了婚的兄(杰克、杰爱米、蒂托和麦龙)一样搬出家里自己住，对此迈克尔解释道：“我们一直想为妈妈做到这点，她爱这个家以及家中的一切，让我做事有很大的动力。我觉得还没到我搬出去的时候。我还有很多事要做，我只想呆在这里。如果我搬出去，一定会因寂寞而终的。很多人每天晚上都去跳迪斯科，他们每晚都开舞会，他们邀请朋友狂欢，而我从来都不做这些事情。我一定会寂寞死的。”
迈克尔的新建计划包括新的网球场、游泳池、健身房、电影房、彩排用的录音棚和一个图书馆。当在家里和妈妈凯瑟琳，爸爸约瑟夫，弟弟雷迪以及姐妹珍妮和娜托雅住在一起的时候，这位年轻的艺人对宗教和社会问题也具有独到的天份和看法。
他最在意的是宗教和种族问题。作为一个虔诚的基督徒，和他妈妈一样，他说：“我相信《圣经》上所说的，我也努力按《圣经》上的指示去做。我知道我不是天使，但也不是恶魔。我只是试着尽量去做我自己认为是对的事情。就那么简单。我不会只在晚上才做祷告，我每天无时无刻不在祷告。无论何时我看到一些美丽的东西，我会说：“哦，上帝，那太漂亮了。”我整天都会不时地像这样祷告着。”
对于表演方面的压力，迈克尔说他求助于神性，而不是毒品。“这听上去很俗，但自然的灵感是最高级的境界。”他继续说：“星星，山脉，孩子，婴儿的笑简直是神奇的。”他露出了发自内心的微笑。
但是谈到当今世界上普遍存在的种族问题时，迈克尔笑不起来了，尤其是在美国，旅游者可以很容易的发现。想到当年Jacksons乐队在南方城市受到了怎样的对待时，他说那简直让人难以置信。“有人告诉我们只管去面对它（种族主义），因为南部就这样。”他补充道，“那是无知的，也是被教唆的，跟遗传没有关系。”
“我真的不是一个有任何偏见的人。我觉得人们应该多想想上帝和他神奇的创造物，如果你去看看你身体内部的那些奇观，”他指的是内脏器官的颜色，“你就会知道不同颜色的器官做着不同的工作。那么我们人类为什么不可以像它们一样和谐共进呢？”
“种族问题是我最痛恨的，我真的很讨厌。这也是为什么我把这样的问题带到我的歌曲中，带到我的舞蹈中，带到我的艺术中。我就是要告诉这个世界该怎么做。如果政治家解决不了，那诗人该用诗歌，作家该用小说来告诫人们。这就是我们要做的，也是拯救这个世界的一个很重要的途径。”
迈克尔一边旅游一边读了很多书，他毕业于一个私人高中，曾经在公立学校被迫退学，因为那里的女孩总是追着他，对他尖叫。他说：“我很爱读书，我希望我可以建议更多的人都来阅读。在书中，你可以找到一个全新的世界。如果你没有钱旅游，你可以在书中找到一段心灵之旅。在书中，你可以去到你任何想去的地方，你可以看到任何你想看的东西。”
阅读和旅游对他的宗教和种族观点有很大的影响。对于他的旅行，他这样解释道：“无论到哪里，人造的东西就是人造的，但是你应该走出家门，去看上帝所创造的这个自然世界的美丽。”又提到了美国的种族歧视问题时，他说道：“我希望我可以从委内瑞拉或特立尼达岛借一些真爱和一些不戴有色眼镜的人，然后把他们带到美国。当你再来旅游的时候，你就会发现美国已经完全不同以往了。上帝，我不想这么说，但是我们的人民就是听不进去。”
在他所有的旅行中，他说他最带激情和感动的旅程是在塞内加尔的达喀尔。“我要向上帝发誓，”他眉飞色舞地说，“我以前一直认为，黑人在艺术领域是最有天分的了。但当我到了非洲，我更加确信这一点了。他们在那里做着很多让人难以置信的事情。他们很有节奏感，而我也真正明白了鼓的起源。这让你感到真的是所有的黑人都有着节奏，我想要让黑人们永远不要忘记这就是我们的根源，我们音乐的根源。如果我们忘记了，黑人的历史也将不复存在。我要大家永远铭记。”
(感谢Rose Mary进行的相关整理工作)
