2004年，前哥伦比亚唱片公司（CBS，后被索尼公司收购并改名为索尼音乐公司）总裁沃尔特·耶尼科夫（Walter Yetnikoff）曾出版过一本自传《啸月》（Howling at the Moon），在书中，他称迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）当时把他当成一位“好爸爸”式的人物。此人曾和杰克逊共事过15年。
这本书披露了很多幕后的一线消息，来自耶尼科夫的真实回忆。无论在耶尼科夫眼中，杰克逊是什么模样，也无论这本书的内容是否一定完全真实，我们都可以从一个侧面，从他曾经最亲密无间的老板的字里行间中，窥见一个近乎真实的迈克尔·杰克逊。
MJJCN.com目前已购得此书，并开始逐段翻译这本自传中与迈克尔·杰克逊有关的章节。部分选段如下：
序幕中的一段
……我不喜欢接我自己的电话，现在它又响起来。
“辛西娅！”我叫我的女人去接电话。
她没理我。电话铃声依然响个不停，于是我只好自己接起了电话。电话那端传来一阵噪音。在嘈杂声中，我知道我不会听错那个尖尖的声音——迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）。
1989年时，迈克尔·杰克逊依然是地球上最大的明星。八十年代都是他的。《颤栗》（Thriller）烧遍了全球，当时就卖出了4000万张——而《真棒》（Bad）也是一颗重磅炸弹。我从1975年就认识迈克尔了，当他和他的兄弟们加入我的公司后，我眼看着他的事业飞入太空轨道。我甚至还帮了他一把。无论如何，我们很亲密。他把我称作“好爸爸”，因为他亲生的“坏爸爸”让他害怕。
“我父亲从来没有抱过我，”迈克尔在有天下午带我逛他的梦幻庄园（Neverland）时说道。
“你要一个拥抱吗，迈克尔？我给你一个。”
我紧紧地拥抱了他，无度地赞美了他，并让他继续坚信——是的，你是最伟大的。我是说真的。谁敢怀疑他卓绝的天才？
我作为迈克尔的公司老板和事业照看人，并非一个泛泛之辈。1987年底，我把哥伦比亚唱片公司卖给了索尼，这加强了我已有的自大，并巩固了——或我认为巩固了——我的权力。这多多少少得益于我和那些超级赚钱机器们的关系，而迈克尔是他们之中的老大。我向索尼和迈克尔保证，这个交易将给每个人带来丰厚的回报。这就意味着那些关键的人物——日本的大老板和美国的艺人——更多依赖于我。我的策略把我置于中央地位：作为一个不可取代的君主，我这个唱片业之王将安抚流行音乐之王。
我既喜欢又讨厌这个角色。我喜欢发号施令，但像今天这个日子里，当我满脑子都在意淫肯尼迪前老婆杰奎琳时，我最不想听到的就是迈克尔过来发牢骚。迈克尔最爱发牢骚。
“沃尔特，”他说，“我正在直升飞机上，正经过长岛。”
“你和猴子一起吗？”
“‘泡泡’回加里福尼亚了。听着，这很重要，沃尔特。大卫·葛芬（David Geffen）刚给我打电话了。他正在制作汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）新电影《雷霆壮志》（Days of Thunder）的原声碟。他想用我的一首歌。我不想要他用我的歌。但我告诉他可以用。”
“为什么你要该说‘不’的时候却说‘是’？”
“噢，你知道葛芬他……”
“我非常知道他。我还向他求过婚。”
“你什么？！”
“我在开玩笑，迈克尔，我在开玩笑。”
“反正吧，我不能对他说不，但我想要你去对他说不。我不想让我的音乐出现在那部电影里。不然我的音乐就被用得太廉价了。”
“好吧，迈克尔，我会告诉他不的。”
“但我不想要他知道其实是我说的不。我不想要他对我发飙。所以我会说‘是’，你要说‘不’。”
“然后他就应该对我发飙是吧。”
“你不是喜欢别人对你发飙吗？”
迈克尔并没有全错。此外，流行音乐之王哪怕是错了，他也是对的。在这个事情里，葛芬是一直在我背后给迈克尔灌迷汤。曾经还是朋友，不过很快我们就将是宿敌。葛芬（译者注：好莱坞一代巨头，后与斯皮尔伯格合作创立梦工厂）把他所有的工作时间都花在操纵那些著名的艺人身上。操你的葛芬。我很高兴有这个机会去烧烧他的贱屁股。
“还有什么事吗，迈克尔？”我问，我的头在隐隐作痛。
“你什么时候回Neverland来啊？”
“等你把动物园刨掉后。你的孔雀讨厌我。它们嫉妒我。”
突然，电话那头直升机的噪音更响了，迈克尔的声音更细了。他开始谈起歌曲版权来——他想从白瑞·高迪（Berry Gordy）那里买下乔伯特曲库（Jobete Music）——，但他的话语被噪音打断了。很好。我不想和迈克尔冗长地讨论他的出版帝国。我只想再喝一杯。但在我找到伏特加之前，迈克尔的声音又回到了线上。他喋喋不休——唠叨着不仅要成为世界上最伟大的艺人，还要成为音乐界里最大的巨头。并不是说他没有好好说话，——迈克尔是个可爱的家伙——但和迈克尔聊天，除了生意还是生意。还有就是怎么变得更伟大。每一个新的投资都必须超过迪斯尼乐园。
哎，这又有什么错呢？这不是每个唱片高管的梦想吗？——拥有一个对销量着迷的艺人？是的，只要他别比我更着迷就好。
“迈克尔，”我说，“为什么你不去买下一个东欧那边的小国家呢？为什么你不帮‘泡泡’找一个老婆呢？为什么我们不能过会再谈呢？”
“你会跟葛芬说那事吧？”
“我会跟葛芬谈。”
“你要让电影原声那个问题消失……”
“当然，就像变魔术一样。”
再见，迈克尔；你好，牛奶。实际上，“牛奶”是我对可乐的秘密称呼。
……
葛芬从马里布打电话来了。正好。
“沃尔特，”他说，”我今天早上和迈克尔谈了……”
“你今天早上和所有的人都谈过了，”我告诉他，“你五点起床就开始给全世界打电话。我一定是你的第五十个电话。我还以为我很重要呢，但我竟然没能打进你的前十名……”
“别跟我口舌，沃尔特。”
伏特加送来了。感谢上帝。
“迈克尔说我可以用他一首歌在《雷霆壮志》的原声碟里，”葛芬继续道。
“忘了吧。”
“什么意思？忘了？”
“这不可能会发生。”
“你在说什么？是迈克尔他自己同意的。你的艺人给了我承诺。”
“他不知道他在干什么。再说，你是在威逼他。你威逼着所有人。”
“现在谁在威胁谁啊？”
“这次谈话是没有意义的，大卫。你拿不到那首歌。”
“这是迈克尔的要求——他已经同意了！”
“你错了，只有我才能决定。而我要让这事搞不成。另外去找几首歌吧。如果你真想那么有用一点的话，还不如教教我的女朋友怎么更好地给我‘吹萧’。”
我挂掉了电话。
（待续……目前已更新至第三段，之后还有《颤栗》幕后故事等等陆续纷至沓来。请注册MJJCN.com论坛后查看更多）
（迈克尔·杰克逊中国网 by Keen 2008年11月7日）
