英格拉姆：迈克尔这样录制《P.Y.T.》

2009年4月13日 - 著名歌手和创作人詹姆斯·英格拉姆（James Ingram）近日在美国的PBS“Tavis Smiley - Late Night”节目上亮相接受采访，其间特别谈到了当年迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）录制经典歌曲《P.Y.T.》时的情景。

英格拉姆自80年代以来创作了各种类型的音乐也赢得过许多座格莱美奖。他和音乐传奇雷·查尔斯（Ray Charles）、昆西·琼斯（Quincy Jones）和迈克尔·杰克逊等都有合作。事实上，他正是当年《颤栗》（Thriller）专辑上《P.Y.T.》一曲的共同创作人。

点击以下链接观看节目中的杰克逊段落:

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/video/flv/generic.html?s=tavi08s23a4q84a

以下是粗略翻译：

Tavis：说到迈克尔，让我从迈克尔·麦克唐纳（Michael McDonald）说到另外一个迈克尔。在你走进节目录制间之前，我和我的工作人员玩了个知识小问答，我问他们，也在这里问观众们，史上最畅销的唱片里的哪首歌曲——你们部分答对了，是迈克尔·杰克逊的《颤栗》专辑——《颤栗》上的哪首歌是英格拉姆写给迈克尔的？五、四、三、……给你们一点时间想出答案……三、二、一！詹姆斯！

Ingram：《PYT》。

Tavis：PYT - “Pretty Young Thing”。

Ingram：是的。

Tavis：跟我说说这首歌，我喜欢它。

Ingram：哦，这件事是这样，当我们去——当我们在录音室里的时候，对吧？

Tavis：对，对。

Ingram：那是我第一次看迈克尔唱歌，好吗？我从来没有看过别的人这样做——但迈克尔这样做了。他就这样（边唱边跳）：“Where did you come from, baby, and ooh, won't you take me there? Right away, won't you, baby? Tenderoni, you got to be; spark my nature, sugar, fly with me. Don't you know now, it's……”我说，“噢，我的上帝啊。”

在我认识的所有人中，我们都会屏住呼吸，力图把所有的东西都录进麦克风里。我就这样——（唱）“Ya-mo be there”。（笑声）但迈克尔则满头是汗的出来，他说，“我唱得还好吧？”我说，“迈克尔，你把它唱绝了，无论你想怎么样唱它。”（笑）

Tavis：所以他在录音室里一边跳一边唱。

Ingram：我这辈子从来没有看过任何人这样。我参与过很多录音过程，好吧？我从来没有见过任何人这样。所有人在麦克风面前都会屏住呼吸。但迈克尔才不管这套。不，迈克尔就是个真正的天才，老兄！

Tavis：所以他唱得怎么样，由于你的创作者也是表演者，所以你觉得迈克尔把你的《PYT》演绎得怎么样？你对此高兴吗？

Ingram：他把它唱绝了，唱绝了。他把他自己的风味放了进去，让一切成为可能，好啊。

（作者：Tara 来源：MJJCN.com）