编舞师：MJ是在最光辉的时刻离去的

原视频地址： http://reelurbannews.com/main.html#6,0

R.U.N.：你为了迈克尔·杰克逊的“This Is It”演唱会很努力地工作，为演出作准备的日子，给你的感觉如何？

特拉维斯·佩恩：为“This Is It”作准备的日子是我一生中最好的时光之一。我受到了上帝的眷顾，才能与迈克尔一起工作了差不多18年。能被再次邀请与他合作的感觉非常好。我们为了很重要的原因而再次走到一起，我能再次参与是上帝的对我的眷顾。

R.U.N.：他是你儿时的偶像？

佩恩：当然。迈克尔一直以来都是我的偶像，从我大概5岁开始。他是我开始跳舞的原因。小时候我一直对我的父母说，我会和迈克尔·杰克逊一起工作的。直到1992年，这个愿望终于实现了，我成为了“Remember the Time”的舞者之一。后来我有机会参加了珍尼·杰克逊的巡演，我那时才19岁，刚从高中出来，这让我很兴奋，也为我以后再次与迈克尔合作作了铺垫。在我的一生中能有机会和他们合作，让我十分自豪。

R.U.N.：就像年轻人达成了他们的目标，完成了梦想的过程。（佩恩点头） 当你还是个年轻的舞者的时候，和迈克尔一起工作的体验是怎样的？

佩恩：当然，和迈克尔工作的经历一直以来的都很棒，但当我第一次和他合作的时候，我对他说的第一句话是“请原谅我一直盯着你看，这（和杰克逊合作）对我来说太重要了，几乎不能承受。”他笑着说“没关系，我明白，没关系的。”他一直都非常亲切，那些日子真的很棒，他对我们很有信心，能够为他的工作作出点贡献，这种高度我相信是每一个我这有的年轻人的梦想。

R.U.N.：亲切。你是从他身上学到怎样亲切待人的吗？我们看到你在公开场合总是那么热情、有礼亲切。

佩恩：谢谢。是的，我不得不承认迈克尔对我的影响很大。他一直很关心身边的人，特别在工作环境里，他能让你感到舒服。他很聪明，知道大家愉快的心情对工作有利。他是我们多年来一起工作的关系架构师，他会让大家一起成功。这是他独特的其中一面，他常怀着感激的心情，不是因为我们在帮他赚钱，而是关于艺术方面。他的艺术也相当受欢迎和成功，这让他能够以自己的方式生活，保持他在艺术方面的高度。

R.U.N.：在你看来，他是一个天才吗？

佩恩：迈克尔·杰克逊绝对是一个天才。虽然我们的工作不总是非常顺利，但他绝对是一个天才。他非常有天赋，不单在歌舞上，他还知道很多历史知识，不止是美国历史，而是世界历史。他对生态学和经济学很有兴趣，他对人们怎么看待这个世界很有兴趣。他会利用他各方面的知识去了解这个世界，了解人们对这个世界的看法。像泰国，非洲和巴西这些不是十分发达国家，他会要求到那些地方举办演唱会，因为他知道他到这些地方开演唱会，会给当地带来收入，能帮助到当地的人，和当地的儿童。他选择的地方并不是随便挑的一些主流城市，而是想着要令到哪些地方变得更好。这是他的初衷，也令我们去过了很多不同的地方。他的一种天赋就是，能把所做的事情提高到另一个层面。他把这种能量融入进自己身体，就像是很自然的事情。所以他觉得他写歌的灵感是来自上帝，一直全心全意地为别人着想。他不会摆出一副“我才是老大”的样子，他对大家都非常关心，他想每一个人都开心。我们都开心了，他也会开心。这是他做事的方式。

R.U.N.：你会称他的舞蹈风格、方式为什么？

佩恩：我觉得迈克尔创造了他自己的风格。他结合了很多前辈的技巧，也很喜欢好莱坞和百老汇的音乐剧，他会从很多不同的地方提取出美丽和灵感。比如他很喜欢树，喜欢看着叶子在舞动，也喜欢看鸟儿怎么飞翔，鱼儿怎么游水，他从这些东西里获得灵感。所以我觉得他创造了自己的风格，创造了自己的语言。他乐于和其他人一起工作，我觉得非常幸运能和迈克尔长时间共事，但基本上我们都听他的，他总是有最好的点子。他很乐于肯定别人的工作，他清楚谁做了什么事情，一点都不自私。能在他身边是很美好的事情，他不是只沉醉在自己的世界里，而是让大家都参与进来，这真的非常棒，非常美好。

R.U.N.：在他去世的前一天，你曾在他身边？

佩恩：是的。

R.U.N.：那是最后的排练之一？

佩恩：是的，那是在美国最后的彩排。那是演唱会之前的8天，我们打算在那次彩排之后再去英国，再进行几次彩排。所以那对大家来说都是个很大的打击，我们还在等他进行下一次的排练。大家都觉得他会再和我们一起排练的，那是一个打击，到现在还是这样觉得。

R.U.N.：那时你的想法是什么？

佩恩：在6月25日，我那时想过去迈克尔的家，我在排练前都会去他家和他见面，然后一起去斯坦普斯中心。我当时快到他家了，我接到一个电话，说电视报道说迈克尔正在被送往医院的途中。我当时想可能只是八卦新闻，因为之前一天我才听到电视说迈克尔患有癌症。这些年来关于他的小道新闻太多了，我们都不会对这些消息太较真，于是我尝试不去在意这消息。后来我又接到不同的电话，电台也有相关报道，我很好奇，便打电话去斯坦普斯中心确认。大家都在为排练作准备，什么都不知道。于是我便继续开车往迈克尔的家去。后来我又接到电话说是急诊，排练要取消，我便直接到了斯坦普斯中心，大家继续排练。我们都想着迈克尔可能只是会迟点来，我想“急诊”也许就是迈克尔扭到脚了，或者是在和他的子女玩耍的时候。我潜意识中希望只是一些像发烧之类的小事，因为我们一起排练的时光非常好，我简直不敢想象情况有这么严重。当我再次接到电话说迈克尔已经过世了，大家都震惊了，安静了好一会儿，没人知道该做什么，该有什么反应。我们在一起为迈克尔祈祷，点上了蜡烛念着祷词。那是……你永远不会忘记那时候你在哪里，永远不会忘记那时候自己的感觉。我那时想，他的离去的事实是多么悲伤的一件事，因为迈克尔的状态是那么的好，他那么地期待着这次的演出……这超出了我的言语所能表达的东西，他一生做了很多伟大的事情，而我一直都是他的歌迷，直到现在也是。当我看到他作为一名艺人这么多年来的的成就时，他的作品对世人的影响，他自己的不断改变和进步，完善着自己的标志性动作，他对世界所贡献的一切……这让我更加伤心，因为没人要求他这样做，这是他发自内心的。我们想取悦歌迷，我们完成了“This Is It”的编排，他对此感到非常满足和开心。他说，“我们做到了！”我们互相说爱着彼此，他对我说的最后一句话是“我更爱你，明天下午1点见。”这是我最后一次和迈克尔见面。但是，让我感到欣慰的是，在迈克尔的支持，和索尼公司的帮助下，我们能够和全世界歌迷分享我们这次排练的过程，这部电影也得到了排行榜冠军。我知道这是一部会让歌迷感到心痛的电影，这不只是一次简单的排练，它非常特别。我们看到迈克尔这么努力，只是想和大家分享和平和希望，和大家对彼此的爱，对环境，对地球，对社区的爱。这并不只是简单的复出，再次回到舞台，发行新专辑和唱新歌；而是，迈克尔觉得这是他的一个机会，一个责任去尽他的能力，去改善我们的星球现在的状态。这是他去准备这次演出的原因。他之前也收到举办演唱会的邀请，但那时他并不太想，觉得时机不对，而现在他是一个父亲，三个孩子都已经足够大去欣赏和理解他想表达的东西。他一直都爱着舞台，也还足够年轻去为大家表演，他一直都说着“我还很年轻，还可以演出，我的孩子足够大去懂得欣赏了，我们都需要这次演出。”所以我们便开始了工作。他对他回到舞台的原因非常诚实，他知道我们没看到全球变暖的迹象，他说的是世界上的其它事情，几十年以来发生的事件，现在我们看到了气候反常，像飓风之类的自然灾害。对他来说，他知道这是一个正确的时间，去做自己该做的事情，告诉大家这个信息。

R.U.N.：你们除了是工作上的同事……你会经常和他聊天，你们也是很亲密的好友。

佩恩：是的。但当然，工作第一。

R.U.N.：你也目睹他经历过很多个人的高潮与低谷。

佩恩：是的。不管他经历了什么，他都很乐观、很积极，有着一颗感恩的心，而且很谦虚。他总是能激励身边的人，充满激情，享受着创作音乐，享受着编排演出，享受拍摄演出上会用到的Thriller的3D录影带，还有Smooth Criminal的……

R.U.N.：回到了工作上。

佩恩：是的，他回到了工作上。他已经准备好了继续去给予，给予，给予……他也这样做了，直到最后一个晚上。

R.U.N.：当你和年轻的舞者谈话的时候，当你需要激励他们的时候，你是怎么和他们谈论迈克尔·杰克逊的呢？

佩恩：他们都需要去学习迈克尔，他永远都是个榜样，他教人懂得怎么去做事才是正确。他永远都全心全意去完成一件事，他头脑充满着梦想和想法，他喜欢这样，喜欢去思考怎样才能超越其他人和自己。他会跟我们说“现在别人看到的记录，我要打破它们。”，这是一项挑战。他非常清楚自己的目标，常会和那些他信任并能帮助他的人一起。

R.U.N.：当有数千名舞者，技术人员等都想参与到这次的演出中的时候，你和杰克逊是怎么决定出最后的值得信任的名单的呢？

佩恩：事实是，迈克尔自己就是一个很高的标准。当我们最开始有了这个想法后，我们就邀请全球各地的舞者来参加面试。我们发出了邀请函，大概有5000名舞者来参加。我们看了他们所有人跳舞，整个过程很棒，迈克尔和我还有凯特（Kate）会分开观察他们，然后又再在一起讨论，选出我们各自最喜欢的人。迈克尔要求做到公正，我们原来在选人方面不会有太大争议，但迈克尔鼓励我们要有不同的意见，想我们反对彼此的看法，这样才能做到真正的客观。所以我们在开始的时候会有很多不同的意见。我们在第一天完成了男舞者的海选，第二天完成了女的，第三天我们把他们叫回来，迈克尔就坐在上面黑暗的地方，没人知道迈克尔当时在场，于是他坐在上面观看了第三天选拔的整个过程。我们不单需要一个舞跳得好的，还需要他能与迈克尔的风格互相搭配得起来。我们和最终选出来的家伙们会是一个集体，一个家庭，这是他们应该得到的。那些有灵气的人，那些你感觉到……当他们在舞台上你能感受到他们散发出来的能量的人。这就是我们做的事情。我们当然也有意让他们的外观保持一致，比如身材和高度，为了我们要做的那些士兵跳舞的视频……

R.U.N.：我也可以成为一员。（笑）

佩恩：是的你可以。（笑）当你走进那个海选的房间，充满了来自世界各个地方的人，我们要从中选出一组人，协调地组建一个家庭。因为我们之后要在一起起码9个月，因此各方面的和谐便显得很重要。最后我们选出了9个主要的男舞者和2个主要的女舞者，还有两名特别人员。然后在英国我们又会有不一样的团队，另外15名舞者，加上各种工作人员和我们的乐队。因此最后我们这次演唱会的阵型会多达90多人。那会是一副你从没看到过的场景。我知道一直以来有很多不同的演唱会，我也到过迈克尔以前令人拍案叫绝的现场，那真是非常宏伟，但“This Is It”会比所有的其它都更好。光是舞台就比迈克尔以前曾经用过的都大，还有3D的60寸X30寸LED大屏幕，这些都是为了这次的演出而准备的。那个大屏幕所需的嵌板，我们用尽了所有能够找到的后还是不足够，最后我们只能自己再订制。还有关于迈克尔的服装，我为他推荐了一名很棒的服装设计师，我知道迈克尔会喜欢那样的风格，在他们见面后，大家都觉得很满意。我们，我不知道具体是多少，但我们花了很多很多很多钱在迈克尔的服装上。并且，有史以来第一次，我们将LED灯镶嵌在衣服上，效果将会非常之棒。总之，我们会有很多以前从没见过的元素，就像之前每一次迈克尔的演唱会一样，给我留下了很深的印象。我发现迈克尔一些和歌曲有关的灵感，就像是Billie Jean的裤子，就像是为当时还没出现的技术而设计的一样，以前我们只能在裤边做白色的线条，现在我们却可以让它随着迈克尔的动作的不同而发亮和改变色彩，我当时就想：啊，这是我一直所想象和期待的。你知道，在20年前，我们并不能做到这些，迈克尔也不是预想着要把它变成彩色的，但现在我们能这样做了，他很高兴，也很感激。他开心，我们也很开心。

R.U.N.：在没有迈克尔在身边的一年内，是怎么样的？

佩恩：过去的一年很艰难。但我一直感觉到他。我感觉到他和我说话，不一定是感觉到他的声音，而是某些情况下我不禁会想，迈克尔会怎么做，他会怎么处理。然后我便会觉得有动力去完成一些事情。你知道，走在什么地方，听着他的音乐，或者从电台里听到他的Earth Song……Earth Song最让我感动，现在也是。我觉得，我有和迈克尔共事的机会，可以为“This Is It”的电影工作，能有幸认识到该电影的制片人，我以前从来都不敢想象。和索尼一起工作去宣传这部电影，四处游走和This Is It的舞者们作特别表演，向迈克尔致敬，被问到迈克尔的事情和被别人关心……这治疗了我的悲伤，这帮助了我。我记得在我得知迈克尔过世后和我别人说的第一句话是“我们完成不了了，那么接近了，本来我们要和迈克尔一起完成的，也为了迈克尔，但现在做不了了。不是这样的，这不是我们想要的。”因此最后我们达成了共识，和索尼合作一部关于“This Is It”的记录片，因为这不止会让人们看到迈克尔在做什么，也能回答人们的很多问题。人们就看到听到迈克尔在台上，这能回答很多问题，人们不用再去猜疑，关于他生前最后时刻的状态。

R.U.N.：他是在最光辉的时刻离去的。

佩恩：是的，绝对是最光辉的时刻，最好的状态。我以前在计算，每个晚上2万人，一共50场，会是多少人，而有了这部电影后，光是一个晚上就能够有这么多人能看到迈克尔的演出。我觉得现在迈克尔想传达的信息已经能触及到更广的地方，而且吸引到更多人的注意了。他吸引了所有人的注意，现在是我们下决定的时候了，去做我们能做的，去拯救这个世界。Heal The World是首很美丽的歌曲……人们通常都被发生在他身上的事情所吸引了，而忽略了他的艺术本质，他的艺术里其实有很多信息，很多知识。在Earth Song里，迈克尔是在诉说，是在发问，在歌词里发问。我希望现在人们能明白，那些并不只是一首歌，它们在传达着信息。在迈克尔的一生里，他不断地学习，并尽了一切努力和所有人分享。我希望现在人们现在能明白，迈克尔一直努力在激励我们，照亮我们，教育我们。我觉得他的确做到了。随着这部电影上画，人们能看到从没看到过的迈克尔，我希望人们也更懂得去欣赏迈克尔的艺术本质，不只是留意到他的唱片封面，他的表演和舞台上用到的技术，而是能明白这些东西为了什么而存在。我觉得这让他的艺术变得更重要。我很开心我们能分享这些信息，我也很开心人们能看到迈克尔这么多年来想表达的东西。迈克尔在创作时和表演时很不一样。现在我还是觉得很心痛，但我会继续调整自己。迈克尔为我们留下了伟大的精神财产，让我们一起站起来去保护这个世界。

R.U.N.：非常感谢你能接受我们的采访。

佩恩：谢谢。

（翻译：Kian 来源：MJJCN.com/reelurbannews.com）