关于《我的朋友迈克尔》和“MJ吸毒”的真相！

2011年11月21日 - 今天网易（点击此处）、新浪（点击此处）等门户网站引用香港八卦媒体的新闻爆出“前经纪人曝迈克尔杰克逊曾因吸毒延迟开演唱会”，引发歌迷愤怒！

我们在此再度重申：迈克尔·杰克逊从不吸毒，从未携带毒品，也不是毒品的瘾君子！！！

真实情况是，书中写的是：杰克逊在2001年30周年演唱会前，因为受伤的背痛难忍，服用了一些止痛药睡觉睡过了头。

为什么总有垃圾记者看到“drug”（药物）这个单词就欣喜若狂又想当然地要直接翻译成“毒品”呢？这是水平不够，素质不高，还是根本就是故意的？

关于这本《我的朋友迈克尔》（My Friend Michael），媒体疯狂纠结于书中少量关于药物问题的描写，而忽视了这本书更多值得一读的地方。也令歌迷认为这本书的作者是恶毒坏人。但实际上，这对这本书和他的作者非常不公平。

细细阅读这本书后，人们才会发现这其实是一本很温馨，很有内容，并应该推荐给歌迷阅读的好书。

我们将用以下几页文字，用书评和作者卡西欧自己的话，来还原这本书本来的模样：

文/Ivy
翻译：missred07  
整理：ilmj1314
来源：MJJCN.com / MJJC

这是一本歌迷必看的书——但不要期望这是一个满是欢乐的童话故事。

详细叙述之前，大家需要知道一些关于这本书的事。就像弗兰克·卡西欧（Frank Cascio）在序言中提到的，这本书是关于迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）这个人，而不是身为超级巨星的迈克尔·杰克逊。这本书是关于迈克尔和弗兰克数十年有起有伏的友谊。并且认识到弗兰克跟我们对迈克尔有不一样的看法。对于弗兰克，迈克尔是他从小就认识的人，当时他并不知道迈克尔是谁，这个人成了辅导他功课的人，成了他父亲一样的人，然后成了朋友，一个可以笑、可以一起工作、一起哭泣、一起分享，甚至有时一起争论的朋友。

身为多年的歌迷，我几乎读过有关迈克尔的每一本书、每一篇文章、每一本杂志，甚至法律文件，看过每一部纪录片、新闻。所以我已经知道了大部分的事情，很多新书和纪录片对我来说都没有提供新颖的事。我知道所有的事，它们甚至变得无聊（说实话，到底我们还要听多少遍摩城的故事）。就这点而言，弗兰克的书倒是新鲜了不少。虽然，我们都知道主要事件，但这本书中提到的细节是新颖的，是这本书读起来很有趣。光这点，我花钱买它就值得。

这本书分为3个部分：他儿时与迈克尔相处的阶段，他为迈克尔工作的阶段，第二次官司和之后的阶段。每个阶段有着不同的叙述语气，并且这些时光里他们的关系也在变化。

他小时候（从4岁到16-18岁）大概是这本书中最有趣的部分。弗兰克详细描写了他和迈克尔在一起的经历，至少内容具有启发性。会让你脸上浮现出微笑。弗兰克还讲到了93娈童案男童钱德勒（Chandler），他和迈克尔的交往以及他说的关于他爸爸埃文（Evan）的话——将其描述为一个嫉妒心很强的父亲。尽管迈克尔经历了1993年指控的身心折磨以及处理药物问题，但弗兰克当时只是个13岁的孩子，并没有很清楚的认识到这些问题。

从1999年到2003年，弗兰克为迈克尔工作期间（正式或非正式），他们的关系更加亲密了，因为弗兰克已经成年了，并且成年与儿童相比，迈克尔与之分享的事情明显也不同，弗兰克与迈克尔相处的时间更多，他不再只是一个客人。从这个时期，书中详细描述了1999年演唱会上断桥意外，录制《无敌》（Invincible），帮助儿童的慈善努力，反击巴舍尔的记录片，杰克逊私人家庭录影和阿维佐事件。在这部分，弗兰克非常详细的描写了03年娈童案的阿维佐一家，他们和迈克尔的关系，真正发生了什么，以及珍妮·阿维佐（Janet Arvizo）有多么会算计。

最后一部分详细讲述了后来的第二次指控、审判和他们之间的矛盾及和解。

我试着在这一部分回答一些普遍的问题和顾虑。

尽管迈克尔与弗兰克和其家人保持了25年的友谊，这并不意味着他告诉了他们所有事。弗兰克公开声明，当迈克尔想让一些事情隐私化，他会就这样做。而且随着弗兰克年龄的变化或者他们之间是否存在友谊和工作关系，迈克尔与他分享的事情就有变化。

弗兰克并没有以无可争辩的事实来写这本书，相反的是，他写出的是迈克尔告诉他的，他所相信的以及其他人说的等等。他有清楚地写明哪些是他的观点。作为读者，你可以自己决定要相信什么。

正如很多人知道的，书中提到了药物问题。书里提到的是1999年到2001年，弗兰克为迈克尔工作的这段时间。1999年之前，弗兰克和卡西欧家里的其他人不知道迈克尔是否有药物使用或问题。1999年在慕尼黑，2001年在纽约，弗兰克他现在相信迈克尔使用了异丙酚。止痛药特别是杜冷丁更让他担心。他很清楚迈克尔不是瘾君子，而是处于极度疼痛之中。有一点可能对某些人来说有些“负面”，有时候弗兰克会质疑迈克尔的疼痛到底是心理的还是生理的，因此药物是否真的需要。然而，正如你读到的迈克尔的心理痛苦以及他不得不经历的，因此心理痛苦也是合理的。媒体没有告诉你们的是，弗兰克怪罪医生没有解决迈克尔的问题，只是给他开处方药，也没有告诉你们弗兰克与医生们的肢体冲突。

此外，弗兰克还写到后来在2001年、2002年，迈克尔找来医生帮他治疗长期疼痛问题和摆脱药瘾。媒体还没有提到的是。他们喝迈克尔在2007年相处了很长一段时间，那时迈克尔没有使用任何药物或喝酒。所以媒体没给给弗兰克叙述故事的全貌，那段时间迈克尔饱受生理和心理的痛苦，后来他恢复了并摆脱了药物。总的来说，迈克尔不是瘾君子——书中也没有把他描写成瘾君子。

迈克尔的“偏执妄想症”也得到了解释，原因是那些指控和在他身边占便宜的商人。迈克尔变得越来越无法相信人，变得疑心甚至偏执。这都是因为在他身边的人利用他，甚至撒谎伤害他。这是他的防御机制。这点得到了很明确的解释。

迈克尔和丽莎·玛丽（Lisa Marie）的婚姻不是假的。他们相互爱慕相互尊重被一遍又一遍的提及。迈克尔给13岁的弗兰克讲了阿拉伯王子的故事，媒体没有告诉你们的是，卡西欧不相信这个解释，并相信迈克尔娶丽萨是因为他想要组建一个家，想要孩子。随着你读这本书，你更加了解到迈克尔不喜欢和人对质和解释，你认为可能这是他想出的一个故事，所以他不必再为自己解释。

书中还提到了他跟迈克尔关系破裂的事。根据弗兰克的说法，有人给迈克尔说，弗兰克收钱来帮人跟迈克尔搭线，所以有些他请到梦幻庄园的人是有问题的。有时这些问题很快被解决。在弗兰克开始为迈克尔工作后，他与迈克尔的雇员之间也产生了矛盾，有些人对他有敌意。

很长一段时间最严重的问题，迈克尔称为背叛的事件，是迈克尔相信弗兰克拒绝站在他这边为其在2005年的审判中出庭作证。弗兰克详细讲到：在迈克尔雇佣了律师汤姆·梅瑟若后，弗兰克的律师告诉他不要再与迈克尔联系（因为如果他被传唤作证，他们想让他说他们没有联系），地方检察官让弗兰克做污点证人指控迈克尔——弗兰克拒绝了，弗兰克的律师保持着与梅瑟若的联系，弗兰克告诉梅瑟若他知道的事情。起初，梅瑟若计划在辩方呈案结束之时传唤弗兰克，但随着案件进行，梅瑟若说不需要弗兰克作证了，他们已经得到了合理怀疑，他不想让弗兰克和迈克尔20年的友谊在交叉诘问时被公开。

弗兰克从他家人和杰克逊家人中听到迈克尔相信他背叛了他。弗兰克很生气迈克尔居然相信他会背叛他。虽然他们2006年又开始联系，但直到2007年8月才讨论这个问题并和解。迈克尔说“有人”告诉他弗兰克不想作证，直到现在，弗兰克也不知道是哪个人。之后他们一直保持着友谊。

有些歌迷说这本书令人沮丧。它也有有趣的时光，和你忍不住微笑的故事，我们熟悉的爱着的幽默的迈克尔但有时也令人伤感。正如所预期的，书中讲到了1993年的指控、1999年的断桥意外、2001年索尼事件、2003年的指控和2005年的审判。简而言之：这些不是快乐的时光，但说到这些主题，它不可能让人愉悦。

歌迷也担忧侵犯迈克尔的隐私，但老实说我没有看到有什么好担忧的。大多数是关于公开的商业活动和迈克尔的生活事件，这都是我们知道的。至于迈克尔热爱女人，亲吻他们，对她们有感觉，跟她们亲密等，我个人没有发觉有问题。书写的很谨慎，没有什么细节，对我来说，这与和他工作过的音乐家提到的无异，吹牛老爹提到迈克尔到他派对上去找碧昂斯。莫里案之后，我认为迈克尔使用杜冷丁或异丙酚也不是隐私了。如果迈克尔还活着，迈克尔大概不会讲他生命中的女人，但提到这些事也不会让我担忧。
       
书中最棒的部分是哪些？

迈克尔当爸爸的内容总是让人读起来很愉悦。他是卡西欧家孩子和欧默（Omer）的爸爸，他和他孩子们之间的相处让你感到快乐并更加爱他。这部分的内容是最出色的部分。我相信这是本书提出的最有力的观点。

迈克尔作为老师的部分也让人不可思议。他对卡西欧孩子和自己孩子的人生教诲，他热爱读书，他的哲学思想是每个杰克逊歌迷务必要读的内容。

弗兰克对钱德勒和阿维佐的第一手资料也是非常有价值的信息。

最后，你会放声大笑（像桃子饼、唐老鸭先生、加里司机、迈克尔的穿衣选择、迈克尔的恶作剧），你会感到悲伤（像指控、媒体如何对待迈克尔）。总得来说这本书值得一读，我推荐给每个人。只要认识到这是关于迈克尔这个人，不是超级巨星的迈克尔或完美圣人迈克尔。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作