文/弗兰克·卡西欧
《我的朋友迈克尔》作者
翻译：ilmj1314
正当我开车穿过意大利Castelbuono黑色的鹅卵石道上时，我打开了电话。短信蜂拥而来，一条接一条，很快覆盖住上一条，因此我无法阅读。“是真的吗？”“你还好吗？”这样的短信一闪而过，短信堆积如山，无数问题和担忧。我不知道他们在谈论什么新闻，但我知道不是什么好事。
在我家族的故乡Castelbuono，很多人都有两个家，一个在城里，人们工作的地方，一个是山间的避暑疗养地，人们打理菜园种植无货果树的地方。这晚我和这个男人在他的避暑山庄共度了一晚，他在城里租给我了一间房子。他邀请我和其他6、7个人去他家参加晚宴，我被当做贵宾，因为在Castelbuono，从纽约飞过去理所应当受到广泛热情的欢迎。
那天是2009年6月25日。我们用餐的人并不是很多，但是在任何一个意大利的高级晚宴中，总有绰绰有余的食物、红酒和格拉巴酒。晚饭期间，我关掉了电话。多年以来我的生活总是被手机束缚，我开始爱上了那样的时光，礼仪促使我关掉它。其他客人和我享受着惬意的夜晚。终于向款待我们的主人道一声再见，大约午夜时分，我同几个朋友返回我租住的房子，跟着我的堂兄达里奥（Dario）的车从山间土路往城里开。
正当短信蜂拥而来，我的堂兄达里奥的车突然转向到道路的一边并停车。我一看见他停车，就知道我从短信中开始得到的事情一定是真的。我在达里奥后面停下车。他走向我，大喊到，“迈克尔死了！迈克尔死了！”
我走下车，没有计划和目的的开始沿着路走。我没有知觉了。完全被震惊。
我不知道过了多长时间，才终于拨打了迈克尔其中一个最忠诚雇员的电话，这个女人叫做凯伦·史密斯（Karen Smith）。这是迈克尔的计划之一吗？是媒体的恶作剧吗？或者是避免演唱会的一个计划不周的尝试？不幸的是，凯伦确认了事件的真实性。我们一同在电话中哭泣。我们没有多说话，只是哭泣。
我挂断电话后，继续走下去。我的朋友们还在车里等我。堂兄跟在我后面说，“弗兰克，回到车上，快点，弗兰克。”但我想一个人呆着。
“我们在家见，”我边走边大喊，“让我一个人待会儿！”
然后就我一个人了。夏天的深夜，在街灯下，我在铺着鹅卵石的大街上走来走去。迈克尔是位父亲、导师、哥哥和朋友。迈克尔是我长久以来世界的中心。迈克尔·杰克逊走了。
当我第一次见到迈克尔，我才4岁，不久之后他就成了我们家族的亲密朋友，拜访我们在新泽西的家，和我们一起过圣诞。孩童时，我在梦幻庄园度过了很多个假期，要么和家人一起要么我一个人。少年时，我和弟弟艾迪（Eddie）陪伴迈克尔做“危险”巡演（Dangerous Tour）。迈克尔作为我的导师和朋友伴我成长，我18岁时，为他工作，首先作为他的私人助手然后是他的私人经理人。老实说，我没有一个特定的头衔，但总是他的私人助手。我帮助构想了一场纪念他三十年从业生涯电视特别节目的主意。他制作《无敌》（Invincible ）专辑时，我在他身边。当迈克尔第二次被诬陷受到娈童指控时，我被人称为未起诉之共谋犯。这场审判的压力超过了任何友谊所能承受的。我生命中几乎所有时间 ，直到迈克尔去世——超过20年——我和他在一起，起起伏伏、挣扎庆祝，一直都是他的亲密朋友和知己。
认识迈克尔是个平凡并非凡的经历。从最早开始（毕竟，我才4岁），我知道迈克尔是个特别、与众不同的人，一个梦想家。但他走进一间房间，他令人神魂颠倒。世界上有很多特别的人，但迈克尔有种神奇在内，他是上帝的选择。不论去哪里，迈克尔创造出体验。他的演唱会、梦幻庄园，他在遥远城市的午夜冒险。他娱乐满体育场的人，他迷住了我。
但与此同时，他也是个普通人。我一直感激我们共度的时光。我从不把他当做超级巨星来看待。他是我的朋友，我的家人。我知道我过的生活并不传统。和我朋友正在做的事情不能相比。我知道这非比寻常。但对我来说这很平常。
毫不意外的是当我听到迈克尔的死讯，我离开了朋友和家人。最初，我把和迈克尔的友谊珍藏在自己心里，他的名声要求他的朋友务必小心谨慎。我还是个孩子时，这很容易区分。我在新泽西有着这样的生活，上学，打球，有时在家里的餐馆做饭，另一个生活是和迈克尔一起冒险游荡。这两种生活从来不会相交。我尽量将它们区分开来。
当我开始为迈克尔工作。我搬到了一个完全私密的世界，剩下的时间居于第二位。我不会谈论工作的事，不会谈论每天必须完成的工作的细节，不会谈论虚假指控那段最黑暗的时光和疯狂的媒体奇观，以及帮助儿童和制作音乐的快乐时光。
在迈克尔的世界生活是个难得特别的机会，当然，这也是我呆在那里的原因。但我没有意识到得时，这种谨慎影响了我。从我很小的时候，我就锻炼自己不要随意说话。我将任何事情放在心里，抑制住大部分的反应和感情。我从来没有100%的放开或自由。这并不是说我撒谎——除了我承认，当我为迈克尔工作时，我告诉我遇到的人说：“我是一个挨门挨户推销特百惠的销售人员，我对我们生产的塑料制品感到骄傲”。或者说我家族来自瑞士，做巧克力生意。和我亲密的朋友和家人在一起，我从来不撒谎，但当谈起我和迈克尔的经历，我说的每个词都是小心谨慎的。迈克尔是个喜欢隐私的人，我也是。我不想因为和迈克尔的联系，而引起别人的注意或让别人以异样的眼光看待我，当然我也不想成为有关他任何谣言的源头。外面已经有很多谣言了。说话是有揭示性的。我仍然有自由说话的困难。开口前，我总是想了又想。
在我们的关系中，迈克尔都多种身份。他是我的第二个父亲，一位老师，一个兄弟、朋友，一个孩子。我看着自己，看到与迈克尔的经历怎样使我成为现在的自己，无论好坏。迈克尔是世界上最好的老师——对我自己和很多歌迷而言。开始我是一块海绵。我同意他所有的想法和信念并赞同它们。从他身上，我学到了隐忍、忠诚和诚实的价值。
随着年龄的增长，我们的关系演变了，我开始更加清楚的看到他并非完美。我成了一个保护者，帮助他度过最困难的阶段。当他需要朋友的时候，我在他身边——谈论、集思广益、概念化想法，出门闲逛。迈克尔知道他可以信任我。
当迈克尔和我在梦幻庄园（Neverland）——在圣巴巴拉县旁占地2700英亩的家/游乐园/动物园/隐居所——有空时，我们喜欢放松休息。有时，他会问我，我们是不是该看点电影、宅在家里、‘等着发臭’（迈克尔非常喜欢开关于体臭的孩子气玩笑）。有一天，太阳就要下去了，迈克尔说，‘来吧，弗兰克。我们去爬山。’梦幻庄园依偎着圣伊内斯谷（Santa Ynez Valley），山围绕着那里。他把最高的一座以他母亲的名字命名为‘凯瑟琳山’（Mount Katherine）。梦幻庄园有许多小径通往山顶，那里的日落美极了。我们驾驶一辆高尔夫球车沿着一条小径开上去，坐下，观赏着太阳在山后燃烧，把它们笼罩在紫色的阴影下。在那里，我终于理解了《美丽的亚美利加》（America the Beautiful）里‘壮丽的紫色群山’的意思。
有时，直升机飞过梦幻庄园想要拍照。有一两次他们看见我们在山上，我们会赶紧跑出他们的视线，想躲在树后。但这一次，一切都静止了。迈克尔正在沉思，他开 始讲起烦扰着他的流言和指控。他发现它们既有趣又悲伤。起初他说他觉得自己不该向任何人为自己作出解释。但是，他的语调改变了。
“如果人们能知道我到底是什么样的，他们就会明白了。”他说。他的语气里透着些许希望和挫折。我们在那里静静地坐了会儿，我俩都希望能有机会给他展现自己，让人们真正理解他是谁，他过的是什么样的日子。
我经常想起那晚，思考迈克尔困境的根源。人们害怕或受到他们不理解东西的恐吓。我们大多数人过着相似的生活。我们做父母或身边其他模范做的事。我们遵循这一个安全、舒适、容易分类的道路。不难发现其他人过着我们选择的相似的生活。迈克尔不是走的这条路。从一开始，跟家人到后来他独自一人，他都铸造了一个完全独创的道路。他单纯、天真的像个孩子，他不是一个复杂的人。人们很难了解他，因为他们以前没见过而且很可能再也见不到像他这样的人。
迈克尔的生命突然意外的结束了。直到他死去，仍然被误解。迈克尔·杰克逊这位超级巨星——流行音乐之王——将永远被铭记。他的作品是他和数百万人深深强劲联系的证明，但不知怎么这个人被湮没了，在传奇背后迷失了。
这本书是关于迈克尔·杰克逊这个人的。这位教授我如何形成“思维图”。这位喜欢喂动物糖果的朋友，这个穿上伪装装成一个坐轮椅牧师爱开玩笑的人，这个努力在其私人生活和公开场合做到伟大而慷慨的慈善家。这个人。我想让人们看到我眼中的迈克尔，能够理解到我所爱的傻傻、可爱、挑战性、不完美美丽的品质。
我最大的愿望就是，当你读这本书时，可以抛开后来围绕在他生活中的所有丑闻、所有谣言、所有无情的笑柄，通过我的眼睛了解到他。这是我们的故事。这是一个和世界上最著名人物的成长故事。这是一个与一位卓越人物的平常友谊故事。它简单的开始，随着我们都成长和改变而变化和演变，当我们之间介入其他人和情况，它为其根基而奋斗……最重要的是，它挺过来了。迈克尔是百年难遇的人。他想将其伟大带到世界，我想和你分享他的故事。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
wodexinyang
爱他，是我这一辈子都要做的事情