弗兰克·卡西欧接受采访谈迈克尔
翻译：Badthriller
来源：MJJCN.com / huffingtonpost.com
弗兰克·卡西欧1984年见到迈克尔·杰克逊时，“流行音乐之王”正处在事业的巅峰期。接下来的25年，卡西欧一家和杰克逊全球环游。18岁时，卡西欧成为杰克逊的助理，随后晋升为其私人经理。
在新书《我的朋友迈克尔》中，卡西欧诚实坦率地讲述了他和杰克逊这么长时间以来的关系，包括在“娈童”案期间和处方药使用期间等杰克逊人生的黑暗时刻仍坚守在他身旁。这本书很好地一瞥了杰克逊的世界，还有他极少被人关注的到的另一面 —— 一个非常可爱正常的巨星。
问：你是怎么遇见迈克尔的？
答：我4岁时，父亲是纽约赫尔姆斯利皇宫酒店（Helmsley Palace）的总经理，迈克尔和我父亲关系很好。他们成为朋友后，迈克尔想见见他的家人。于是有一天，父亲带我去工作的地方见他。我当时不知道他是谁。
问：你的家人和迈克尔非常亲密。你和你弟弟与他一起巡演，你的家人和他一起过节。你和他的关系是怎么进展的？
答：我们建立起真正的友谊。我们成为了一个大家庭：迈克尔成了我们家的一部分。每个圣诞节、感恩节、生日 —— 我们都特别重视，一起度过。这已成为我们所有人的传统。
问：你18岁起为他工作，你写自己见证了他和药物间的一些问题。
答：有几次。当我刚开始和他工作，在慕尼黑，他从50英尺高空落下，当时是演唱会期间发生了事故，那让他的背受了很重的伤。当你在痛苦中，医生给你药。有几次我有点担心。我完全见证了其中一些，但那不是经常有的事情 —— 我要说清。那是源于他生命中、计划里发生的事情，但是，有几次我是担心的。
问：他的家人试图干预。
答：是的，有一次他的家人想和他谈谈。迈克尔只是不想谈。
问：第一次针对迈克尔的“娈童”指控是怎么影响到他的？
答：那真的真的伤害到了他，因为他被错误指控了自己没有做过的事。那归根结底是（Jordy Chandler）家庭的操纵和父亲的贪婪。真的很悲伤。全世界对迈克尔有了错误的印象。美好的东西 —— 迈克尔的纯真和对孩子的感情 —— 完全被扭转了。他对于帮助孩子很热心，这却被利用了反过来针对他。
问：你和你弟弟在他的房间睡过上百次。
答：根本与性没有关系。
问：但是现在作为成年人，你意识到这不是正常的行为了吗？
答：从外人的角度看，我完全理解人们是怎么想的，认为这奇特、古怪或者不当。我完全能看到那一面，但这是不同的情况。迈克尔是不一样的人。你不能把迈克尔和世界上的其他人做比较，因为他在内心深处真的只是一个孩子。他真的是一个特别的人。但我能告诉你，从来没有不当的事情。他不对孩子性诱惑。孩子们是他的灵感。
问：你写他曾经和一个歌迷有过艳遇？
答：他非常会和歌迷调情。我记得有一次看见他在车子的后座亲吻一个歌迷。
问：尽管你俩非常亲密，你也曾和他吵过。是怎么回事？
答：那是在第二次（“娈童”）案子期间缺少交谈的缘故。有人告诉了迈克尔错误的信息，说我不想替他作证 —— 这真的伤到了他 —— 从来就没的事。我非常愿意替迈克尔作证。我是未被起诉的同谋犯，所以法律不允许我们经常交流。当时为他工作的人里有许多的嫉妒，他们不想我回来，他们尽全力要让我回不来，再也不能为迈克尔工作。那真的伤人，因为我愿为迈克尔做任何事。
问：你说他最后承认了自己可怕的财务状况。
答：他向我承认，事情得作出改变，我们正把一个很棒的团队放到位，让强手把一切好转。当时他身边有一些糟糕的顾问在给他出谋划策。我很高兴约翰·布兰卡（John Branca）是财产受托人之一，因为在他们起伏过程中，他总是对迈克尔很好。他总是在迈克尔身边做对的事。
问：当你听到康纳德·莫里（Conrad Murray）医生录下迈克尔的讲话时是不是心碎了？
答：事实上，这个人甚至在那种（用药）状态下还给他录音……是错误的。你不能那么做，你不能利用在那种状态下的人。太伤心了，因为如果你听听他说的话，他是真的关心儿童。他在讲建立一间儿童医院。那对他的心而言太珍贵了。
迈克尔的万圣节前夜
问：这本书中讲到最多的一件事就是他多么喜欢当一个父亲？
答：他是世界上最好的父亲。我想自己从没见过有人像他那样准备好当父亲的，他对于我、我的兄弟和姐妹就像第二个父亲。他读的关于养育子女的书籍的数量……他想成为世界上最好的父亲，他做到了。我无法恰当地解释他是一个多棒的父亲。他爱自己的孩子多过爱他的生命。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
wodexinyang
爱他，是我这一辈子都要做的事情