2012年5月15日 - CNN主持人皮尔斯·摩根（Piers Morgan，以下简称PM）近日采访了“杰克逊五兄弟”（Jackson 5）健在的四位成员杰基（Jackie，以下简称JA）、提托（Tito，以下简称TI）、杰梅恩（Jermaine，以下简称JE）和马龙（Marlon，以下简称MA）。这是他们近30年来的首次集体采访，也是自迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世后的首次集体采访。
PM：“杰克逊五兄弟”歌曲《我要你回来》（I Want You Back），这是他们在摩城唱片公司（Motown）发行的第一支单曲。离开摩城后，他们改名为“杰克逊兄弟乐队（The Jacksons）。现在他们将在近30年后开始首次巡演，并向他们的兄弟迈克尔致敬。
现在加入我们黄金时段独家采访的是提托、杰基、马龙和杰梅恩。这是他们自迈克尔去世后的首次集体采访。
欢迎你们。
JE：谢谢。
PM：见到你们很高兴。
JE：见到你很高兴。
PM：真的很激动。我是听你们的音乐长大的。我一听到就想起床跳舞，但我没有，因为没人想看我跳。
但这也是苦乐参半的时刻，因为看到你们四人在一起，却独独少了迈克尔，对于每个爱你们的人来说都是一个苦乐参半的时刻，但对于你们，这是你们的兄弟。现在重新上路巡演，却没有了迈克尔，你们是什么感觉？
JE：我们想念他。我们很激动可以让遗产继续，让音乐继续，但我们很想他。这是他会想让我们做的事，让一切继续。
我想这其中的挑战是决定我们要做什么音乐，那是最大的挑战。
JA：那是歌迷想要我们巡演的东西。我们收到全世界歌迷很多的邮件，这是我们欠他们的，我们要去为歌迷表演。他们想跟我们一起唱，一起欢乐。所以……
MA：和兄弟们在一起，我们每个人都有自己的理由，在舞台上没有兄弟会做何感想。因为这么多年我们一直演出，他总是在那儿。
所以对我而言，当我上台，我会想，迈克尔以前在这儿，现在他不在了，但他的灵魂会与我们同在。
PM：提托，你是怎么想的？
TI：我同意马龙说的。巡演美好的地方在于我们会到一些进摩城前去的地方表演，像是阿波罗剧院（Apollo theatre）。
JA：噢，我们很激动。
PM：在纽约。
JE：我们从那起步的。
TI：在《我要你回来》前有太多和迈克尔在一起的演出了。
JA：一天六场演出，一天六场啊。
TI：是的，我们知道他会与我们同在的。
PM：一天六场演出？
JA：一天六场。
PM：真的吗？
JE：是的。
MA：一定要完成，是的。
PM：我们一会儿再聊迈克尔，但当你们想到“杰克逊兄弟乐队“，我想每个人有的印象是你们从来没有童年。
这在你们小时候引起轩然大波，你们受到影响，没有办法正常。我今天才看到你们另三个，我之前见过杰梅恩。你们似乎看起来没有受到影响，很开心的样子。
PM：我不是戴着有色眼镜看人，觉得你们受到影响。所以成为杰克逊家族的一员是什么样的？
MA：什么是不正常？什么是不正常？
PM：那说得很有道理。
TI：我的理论是我一直在讲的，我认为我的父亲让我们早日像个男人。你在18岁前是孩子，接下来你就要成为一个男人。他让我们提早成为男人。
PM：他口碑不佳。
TI：已经四五十年了。
PM：是的。
TI：你知道我们是男人。
PM：你们父亲是不是口碑太差了？我采访过杰梅恩，采访过拉托亚（Latoya）、珍妮（Janet）。
TI：我想是的，我觉得是。必须的。
PM：是的，因为我现在能告诉你，我刚采访了你们母亲，将在周一播放，那是一个很棒的采访。
MA：嗯。
PM：她是一个非凡的女人，但从她说的话里，我觉得很棒的是她为丈夫辩护，就是你们的父亲，我觉得这是最让人感动的地方之一。当你们长大，你们有机会成为家长。你们要么管不住孩子，让他们上街闯祸，最后可能被枪击或者被关进监狱，要么就是看牢孩子，给他们上规矩，给他们另一种生活。
JA：给我们选择的话，是的。
PM：你们真心是怎么想的？你们觉得你们父亲有时过头了吗？还是你们现在长大了，有了自己的孩子，开始理解了？
JA：我完全理解。当你还是孩子，有时候觉得父亲过头了，因为你还是孩子。但现在当你回头看看，他干得很棒。看看我们现在的位置。
MA：当家里有太多的孩子，我们中的11个住在印第安纳州盖瑞市的家里。有时候你得管住家人。我母亲在她孩子身上看到了我父亲看不到的东西，就是他们有天赋。
经过几个月的说服后，她给了我们机会。
PM：当你这么说的时候，你们都50几岁，有一个都60了，你是最大的吗？
JA：我是最大的。
PM：你保养得很好。你多大了，60、61？
JA：61。
PM，你们所有人，告诉我你们的年纪。
TI：58。
MA：55。
JE：57。
PM：我已经说了，你们保养得很好，就像一瓶好酒。我再次回到你们养育的过程，当你们现在看你们父亲时，我觉得他是美国娱乐圈中一个非常经典的人物。
他一直以来都是卑鄙强硬的形象。残忍对待孩子，把他们送向名望和财富。我越跟你们家周围的人聊，我就越不觉得如此。我越来越觉得他只是想让你们能出人头地。
JE：他在我们背后，他支持我们。
PM：你们现在跟他关系如何？
JE：非常好。
MA：他总是让我们有事可做。他过去做两份工作。当他不在的时候，我们后院有缸体，他让我们搬它们。我们有几百个缸体，我们必须把它们从后院的一边搬到另一边。那得花上一整天。
当你长大，你就明白他是做什么了，让你远离街头。
PM：你们觉得他向你们灌输了什么价值观？
JE：尊敬其他人。
MA：主要是尊敬其他人。
JE：诚实，你被要求怎么做，就照办。要有条不紊。
PM：你们母亲告诉我，她对当代美国家长控制孩子的方式感到绝望。现在你不能惩罚孩子，有时孩子会打电话抱怨自己的父母。
她的说法不公平。显然有时是公平的，的确有虐待之类，但她强烈觉得没有足够的纪律。
MA：我不觉得现在的孩子像我们小时候那样尊敬长辈。我觉得那很重要。现在的孩子不主动给长辈让路，或者为他们开门。
他们没有这个意识，那却是我们家的东西。你的家长灌输价值观，把那些东西灌输进孩子的天性中。可实际上没有，因为有时家长自己还是孩子。
PM：完全同意。接下来我们会谈一点迈克尔。我想知道你们巡演的计划，你们将怎样纪念他。有人建议你们在舞台上用他的全息影像。
1983年，“杰克逊兄弟乐队”在“摩城25周年特典”（Motown 25th Anniversary Special）上表演《我会在那儿》（I'll Be There）。我现在和四个杰克逊兄弟在一起。我在想如果我的弟弟突然变成这样的超级巨星，我会不爽。
你们呢？老实回答，兄弟们。
JE：不会。
MA：不会。
PM：你们不会想说为什么是他吗？他还小啊。
JE：知道吗？那是“杰克逊五兄弟”的平台。那是一切的开始，给了他做到一切的平台。
PM：当你们看到杰出的迈克尔成为世界级巨星，可以说是他们中 —— 包括“猫王”（Elvis）和“披头士”乐队（Beatles） —— 最著名的艺人，当你们看到这景象，想起他是你们的小弟弟。担心吗？你们担心那会让一个人承受太多吗？
JE：我们只担心后来那个圈子里的人，而不是他实现了多大的成就。我们知道他明白该怎么做，但有些人我们不太喜欢。
PM：这导致了他的死亡，我知道我们无法了解太多，但你们担心在他生活中发生的事情吗？巡演场数增加，50场啊。考虑到迈克尔在演出中要投入的精力，这对于他负担很重。
你们作为兄弟是怎么想的？
JA：首先，我想知道他要怎么做这50场演出。如果他要去做，我们能帮他一些忙。只要打电话给兄弟们，我们能……
MA：杰基想上台。
PM：你们觉得他情况好吗？
JA：我想他很好，是的，他很好，真的很好。
MA：我想你得量力而为。我不知道他有没有。时间紧迫，你得赶着去做。但关于健康的话，他很好。
PM：提托，你对康拉德·莫里（Conrad Murray）是怎么看的？
TI：我觉得我们要拥有一颗宽容的心。不是说我得忘记。
PM：你原谅他吗？
TI：肯定，我原谅他。我应该做到。
PM：你们都是这么想的吗？
JE：不。
PM：你不吗，杰梅恩？
JE：不，我一点都不那么想。
PM：你是怎么想的？
JE：我觉得这是责任事故，不是他一个人的，还有其他人。我们还不知道真正发生了什么。我是一个宽容的人，但对于这样的事情我做不到。
PM：提托，你怎么能原谅他？他可是你的小弟弟啊。
TI：不是说我对于发生的事情不难过，而是我不能老是生气难过，总想着报仇。事情发生了，我天生就容易原谅人，所以我得原谅。
不是说我得忘记，我没忘记发生的事情。这伤我伤得很重。有没有发生什么糟糕的事情？肯定有。但我得原谅，我不会生气。
PM：那很有趣，我采访了一些康拉德·莫里治过的病人，他们都完全为他辩护。作为一个局外人，我得到的印象是他得到很多报酬，这可能蒙蔽他的判断，原本清醒的判断出了问题。他想投机取巧，对迈克尔做了本不该在私宅做的事。那是我的看法。
JE：我同意。对于这个我们有很多可以聊。那不是全部，只是开始。
MA：我觉得我的兄弟们会赞同我的说法。随着时间流逝，可能会小小的治愈，但在你的心里总会有一片空白，因为你的兄弟再也不在这儿了。
JA：是的。
PM：但这是巨大的空白，因为你们都爱你们的兄弟。对于世界上其他人，他是超级巨星迈克尔·杰克逊。对于你们，你们自己就是巨星，但他是你们的小弟弟。没有什么能改变这个，那是你们对他的感觉。
JA：就像你说的，大家视迈克尔为超级巨星。但对我们而言，他只是我们的兄弟。就是这么回事，我们的兄弟。
他是一个超级巨星，多年以来都是。
PM：你们对他经历的所有审判和磨难作何感想？指责、“娈童”指控，所有那些，你们觉得对他产生了很坏的影响吗？
JE：是的。
MA：我觉得我们在地球上做的就是太早下结论。上帝把我们放在地球上是去爱彼此，而不是评判彼此。评判人们是他的职责。当你离开这个星球，你就会因为自己做的事而被评判。我的意思是因为你给别人做的事，而不是嘲笑他人和那类东西。
那是我们做的，那是我们做错的事。
PM：接下来让我们聊聊巡演，聊聊关于迈克尔的开心点的事，关于你们将放的音乐。我想知道你们最喜欢的杰克逊歌曲是什么，我自己就有一长串歌单，但我想知道你们每个人会选择的是什么歌。
JE：我们想知道你最喜欢的歌是什么。
PM：“杰克逊兄弟乐队”在1984年的“胜利”巡演（Victory Tour）上表演《扭动身体》（Shake Your Body）。那是兄弟们最后一次在巡演上一起演出，那是我最喜欢的杰克逊歌曲。
MA：《扭动身体》吗？
PM：是的。我跟着那首歌满世界扭动，扭得不咋地，肯定不像你们。打动我的是：即使在插播广告的间歇，你们还是很棒，对吗？即使现在，你们经历了这一切。
我本以为会看到痛苦、堕落的灵魂，被名望、财富所摧毁。你姓杰克逊，似乎是最不正常的家族了。
（笑）
PM：这是我从采访你们一半人中发现的秘密：你们不比我所知道的大多数家族怪。实际上，你们可能还正常点。听我这么讲，你们笑了。但你们笑是……
MA：这让你发笑。
PM：假设你们不正常，现在我看到四兄弟表现得很棒。
JA：他们不了解我们。
MA：他们不了解我们。
PM：你有什么古怪的地方吗，马龙？
JA：他是世界上最有趣的人。这家伙。
PM：你们会争吵吗？
JA：当然，当然。
PM：你们最后一次打架是什么时候？
JA：我们不那么打架。
PM：你们不那么做？
JA：我们可能会戴上拳击手套。
PM：如果你们打架，谁会赢？
JE：我。
JA：我。
PM：你们都说自己。好吧，说真的。最喜欢的杰克逊歌曲是什么？提托？
TI：我喜欢老歌，像是《我要你回来》和《ABC》、《你保留的爱》（The Love You Save），摩城老歌。
PM：我喜欢。但现在问题是：你只能选一首歌。
TI：一首歌？那就《我要你回来》。
JA：《我会在那儿》。
MA：既然杰基选了我的，我要说 —— 问杰梅恩。
JE：不，马龙，因为你会跟我说的一样。快说，快说。
MA：我喜欢《也许明天》（Maybe Tomorrow）。
PM：是的，好歌。
JE：不，《无法道别》（Never Can Say Good Bye）。
PM：真的吗？
JE：是的。
PM：有太多歌能选了，对吗？我们会在巡演上听到这些吗？
TI：是的。
PM：所有金曲吗？
TI：是的。
JE：我们非常激动，皮尔斯，因为有太多歌了。对吗？谈到这么多歌，上帝啊，像是《向窗外看》（Looking Through The Windows），我们和迈克尔一起演出的。我们现在就要演出了。
PM：你们会怎样在巡演中纪念迈克尔。这是真正的巡演，你们是怎么想的？
MA：我不觉得真的可以。我的意思是，迈克尔是最棒的。
JA：图片，会有歌曲。
PM：全息影像是传闻，不是真的吗？
JA：我做过一次相关的采访。
JE：杰基开的头。
JA：不，我没有。
JE：你有。
JA：有没有全息的迈克尔呢？我说没有，不会那样，但可能在未来的其它巡演中会有类似的东西。第二天，报纸上都写满了迈克尔会在巡演上以全息的影像出现。
PM：是你开的头？
JE：是他开的头。
PM：但可以肯定的是，他的灵魂会与你们同在。这会是很感人的体验。你们宣布了三场演出：6月18日在肯塔基州的路易斯维尔；6月28日在纽约的阿波罗 —— 太棒了。我会去，你们会给我一些好位置吗？我想去。7月22日，在洛杉矶。
MA：我们能带你上台吗？
PM：可以。
MA：我们能带你上台跳《扭动身体》吗？
PM：可以！这可是你说的啊，我们说好了。听着，祝巡演好运。
MA：谢谢。
JE：谢谢。
PM：这会很让人激动。我想很多歌迷迫不及待了。很高兴看到你们回归，很高兴看到你们不那么古怪。
JA：好的，谢谢。
PM：向你们所有家人致意，很高兴你们到来。祝你们好运。
MA：我们想告诉歌迷，我们爱他们，谢谢你们支持我们家族。我们真心感谢。
PM：他们可以来看你们表演，他们会更喜欢的。非常感谢你们，杰克逊兄弟，一次很棒的采访。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
（翻译：Badthriller 来源：MJJCN.com / cnn.com）
他们都非常有教养，彼此爱着这是他们的价值