杰克逊遗产委员会就伦敦演唱会DVD的声明

2012年6月1日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）遗产管理委员会的联合执行人约翰·布兰卡（John Branca）和约翰·麦克莱恩（John McClain）今天对歌迷关于9月即将发行的1988年伦敦温布利“飙”（Bad）巡演DVD的部分疑虑作出解答，如下：

很高兴看到歌迷们对即将发行的《飙25周年》（BAD 25）项目排山倒海的支持和兴奋。有一些关于温布利（Wembley）演唱会DVD的问题，尽管新闻稿不适合说幕后细节，但可以给出更多的信息：

1、我们知道“夜曲”公司（Nocturne）在U-matic录像带上记录了包括温布利那场在内的好些场演唱会超大屏幕上的镜头。这些录像带交给了迈克尔的团队，我们向帕特里克·凯利（Patrick Kelly，是他领衔的迈克尔欧洲巡演的摄影团队）确认了欧洲的所有东西被送到了洛杉矶，放在迈克尔的储存设备里。美国的演唱会也是按照同样的流程处理。

2、不幸的是，储存设备里的纪录写得断断续续，我们不知道被送来的带子怎么了。大多数时候，只要一卷袋子从盒子里抽出来，它就不会再放回原来的盒子里，究竟放到哪里就不一定说得清了。所以25年后，尽管我们全面检查了所有的储存设备，但不是所有演出的U-matic录像带都能找得到。所以我们虽然相信温布利的U-matic录像带本来是送到仓库的，但我们找不到。至于其它演唱会的U-matic录像带，音质大有问题，所以这些演唱会不能使用。

3、我们知道当迈克尔想看某场演唱会，他会弄一份U-matic录像带的VHS拷贝，但由于缺少纪录，我们还是不知道VHS录像带上有哪些演唱会。我们最终找到了有戴安娜王妃（Princess Diana）和查尔斯王子（Prince Charles）参加的温布利演唱会的迈克尔私人VHS录像带拷贝，而不是U-matic录像带。能找到这份VHS拷贝已经是奇迹了！

4、当我们继续寻找温布利的U-matic母带时，我们还找了包括温布利在内的所有演唱会的录音。幸运的是，温布利的录音是用一辆广播车录制的，似乎是巡演中唯一的多轨录音。其它现存的影音记录，无论是U-matic录像还是VHS录像，都是“剧场观众席”的混音效果，因此没有隔离的录音能用来制造一场高质量的听觉体验。鉴于此因，温布利的音频是唯一适合制作一张现场专辑的。

5、如果我们要在《飙25周年》套装中加入一张演唱会DVD的话，我们只有一个选择：温布利。画质只有两个选择：另一场演唱会的U-matic录像带或者温布利的VHS录像带。遗产管理委员会用U-matic录像制作一张DVD肯定比花时间金钱心血来修复/加强VHS录像要便宜得多，但那就无法传递一场真正的体验，我们相信看这场高音质的演唱会将给所有歌迷制造一场不可思议的体验，正如我们感受到的。我们最终选择了一家拥有相关专利技术的工作室（修复过美国国家航空航天局的VHS录像），保证画质达到最佳。

我们本来可以选择发行巡演第一轮期间的日本演唱会，因为有那场演出的母带，但那场演唱会基本上就是“胜利”巡演（Victory Tour）的翻版，只在最后加了《飙》（Bad）和《止不住的爱恋》（I Just Can’t Stop Loving You）两首歌。我们相信，这不是歌迷想要的。

我们本来可以选择不把DVD作为《飙25周年》庆典的一部分（你们可以希望我们某一天找到温布利演唱会的U-matic录像），或者用原始音频跟歌迷分享那段美妙的夜晚，我们决定了后者，提供给歌迷最真实的视觉体验。我们相信当套装在9月份发行时，歌迷会同意这是个正确的选择。

MJJCN.com独家翻译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：Badthriller   来源：MJJCN.com / 迈克尔·杰克逊遗产管理委员会）