2013年6月21日 - 帕丽斯（Paris）和普林斯（Prince）周二首次以录像的方式现身为父亲的非正常死亡案作证。
法庭上，AEG演出公司（AEG Live）的律师播放了迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）子女作证录像来反击他们的厨师的证词。
凯·蔡斯（Kai Chase）曾在杰克逊死亡前的几个月为他和他的子女做饭，她说杰克逊去世前身体衰弱。
蔡斯说，杰克逊四月身体强壮健康且精力充沛，但到了六月变得十分虚弱，以至于上楼梯都需要当时12岁的普林斯来帮助。
蔡斯还重复了她在康纳德·莫里医生（Conrad Murray）刑事审判中提到的关于杰克逊死亡当天的证词。
但她最引人瞩目的话莫过于迈克尔·杰克逊的死亡如何影响了他的子女 —— 普林斯、帕丽斯和毯毯（Blanket）。她目前在他们的祖母家为他们做饭。
“他们经常谈起父亲。”蔡斯说，“他们沉浸在某些事情中永远无法自拔——爱和对他们父亲的怀念。”
杰克逊的母亲和三个子女目前正控告AEG演出公司，认为他们因疏忽而雇佣、留任或监督莫里，应对杰克逊的死亡负责。莫里被判处过失杀人罪成立入狱四年。
莫里告诉警方，他使用手术麻醉剂异丙酚来治疗杰克逊的失眠症。验尸官证实杰克逊因异丙酚而致死。
AEG演出公司的律师则争辩莫里由杰克逊选择并监督，而且公司高层无从获悉医生治疗方式的危险性。
帕丽斯作证
帕丽斯·杰克逊试图自杀当天，AEG演出公司的律师告诉记者，他们有可能会使用帕丽斯的证词来进行辩护。因为帕丽斯是原告之一，所以演出公司的律师在三月份强制要求帕丽斯接受长达两天的提问。
然而，杰克逊家族的律师本周二告诉法官，由于帕丽斯仍住院接受治疗，因此她无法出庭参与作证。AEG演出公司可以使用她的证词录像，录像于本周二下午开始在法庭上播放。
给陪审团展示的首段录像中，AEG演出公司的律师马文·帕特南（Marvin Putnam）提问关于杰克逊的前保姆格蕾丝·鲁温伯（Grace Rwaramba）的事情，杰克逊在去世两个月前把她解雇了。
“我爸爸不喜欢她，所以他试着让她和我们保持距离。”帕丽斯说，“所以他让她去做很多杂事。”
杰克逊不愿意炒掉鲁温伯是因为“她不是太有钱，因此他觉得这么做不好，”她作证说。
“他说她鬼鬼祟祟的，不诚实，而且撒了很多谎，”帕丽斯说。
帕丽斯讲了一件在她“很小的时候”发生的事。叙述之前，她说这故事“让人毛骨悚然”并且“会让你抓狂”。
保姆会打电话给酒店，说她是杰克逊的老婆，然后酒店的人让她进屋，“当他醒来，发现她在他的床上，”帕丽斯说。“所以，是的，就是这么吓人。”
帕特南问她，为什么他父亲不让保姆离远点。“他把她派到印度去拿东西，”帕丽斯说，“但她能一次又一次地找回来。”
AEG演出公司的辩护团队展示了这些录像，以反击蔡斯谈及鲁温伯的证词，鲁温伯稍后将会以杰克逊家族的关键证人身份出席作证。
周三蔡斯作证说，由于杰克逊去世前保姆离开了她，帕丽斯内心被抛弃的感觉影响到了她对鲁温伯的描述。
“孩子们觉得被遗弃了。”蔡斯说，“他们不开心。”
蔡斯谈及鲁温伯：“这是他们所认识的母亲，出生时她就在他们身边。”
她说，帕丽斯自杀未遂后，鲁温伯最近几周重新回到帕丽斯的生活。
“她向祖母求助。”蔡斯说，“她也向格蕾丝和她的生母黛比·罗（Debbie Rowe）求助。”
然而帕丽斯的证词显示，这个保姆并非那么完美。
帕丽斯有父亲陪伴的日子
“作为爸爸的小女孩，她被吓到了，吓坏了而且不知所措。”蔡斯说，蔡斯每天陪伴帕丽斯直到6月4日她试图自杀的当天。“她在寻找，她与她父亲之间满满的爱。她迷失了，很伤心。”
“全家”都在担心帕丽斯如何应对父亲四年前的离世，蔡斯说。
“每个女孩都需要爸爸。”她说，“换做是我，我也会不知所措。”
蔡斯说，“只要一谈到他”，帕丽斯“会崩溃地哭”。
“她试图找回自己，试图明白自己是谁，这需要大量的爱和理解来支持。”她说。
蔡斯给陪审团讲述了帕丽斯的开心时刻——2009年4月她11岁生日那天，爸爸让孩子们想吃什么就点什么，这对孩子们很少见。她说菜单上有奶酪披萨、香辣鸡翅和香蕉船。
餐厅里装点着迈克尔·杰克逊的海报和唱片封面，他的音乐在餐厅里回荡，“因为这就是她11岁生日想要的。”蔡斯证实，“她欣喜若狂。”
“就在你认为正好的时候，他把孩子们带到后院看一场为帕丽斯准备的类似太阳马戏团的表演，”她说，男人踩着高跷，一位女子在一只巨大的气球里，马戏团的表演“让我的眼睛湿润了……这是我所见过最美好的爱的表达。”
“帕丽斯从那之后就再也没办过生日派对。”蔡斯说，“她不想要。”
帕丽斯“想着父亲陪伴的日子和她的生日，”她说。
普林斯的证词
周二法庭上还展示了16岁的普林斯·杰克逊的一小段视频。AEG演出公司的律师播放了他的证词的录像片段，反击蔡斯关于杰克逊当年六月份过于虚弱，必须要当时12岁的儿子来帮助上楼梯的说法。
“有没有这么回事，他排练完回到家感觉特别累，你不得不帮助他上楼？”帕特南问普林斯。
“我当时不会有这么大力气，但是没有过，”普林斯回答。
蔡斯提到普林斯和他父亲的关系，以及他去世后普林斯的沮丧。
“即便只有12岁，普林斯一直都是小男子汉——爸爸的小男子汉。”她说，“他想让父亲为他自豪，迈克尔的确如此。”
这孩子“用自己的肩膀扛起了世界，这个年纪最大的孩子，对弟弟妹妹来讲就像大哥和父亲。”蔡斯说，“对他而言意味很多，成长、追女孩子。他希望父亲能在身边给他提点建议，这对他打击很大。”
毯毯的舞步和他爸爸的很像
父亲去世时毯毯只有7岁，如今他11岁，已经在家念完5年级。“我总认为他年龄更大一些，因为他特别聪明。”蔡斯说。
“作为最小的，他有哥哥姐姐来保护他，但我仍然认为孩子越小，受到的影响就越深，”她说，“作为小宝贝，他记得父亲做的很多事情，总是谈到他和爸爸的关系。”
正如普林斯和帕丽斯那样，蔡斯说毯毯“也感觉有点茫然。”
在加利福尼亚州卡拉巴萨斯的家中，他必须每日穿戴整齐，虽然在家接受老师辅导。每周五，他可以随便穿着，但他通常穿印有太阳马戏团“不朽传奇”（Immortal）演出的T恤，蔡斯说：“他穿得挺频繁。”
“他跳起舞来真像他爸爸。”她说。
“我的‘小顾客们’”
她自称因普林斯、帕丽斯和毯毯的推荐，迈克尔·杰克逊在未与她见面的情况下就雇她为家庭厨师。
那是在洛杉矶，杰克逊为回归演唱会排练而租住宅邸的厨房中，她头一次见到了她的“小顾客们”。
谈话“从食物到电子游戏什么都有。”她说，“他们要确保我知道健康食品。”
“我们吃得健康，”蔡斯说孩子们当时这么讲，“我们不吃牛肉和猪肉，爸爸喜欢吃杏，我们喜欢水果，毯毯喜欢芒果。”
“感觉就像是一个我需要去的地方。”蔡斯说，“这是一个美好的开始。”
和爸爸吃饭
吃饭“把他们联系在一起。”蔡斯说，“这是他与他们的私密时光。”
蔡斯毕业于巴黎蓝绶带烹饪学校（Cordon Bleu Culinary Academy），她会赋予午餐不同的主题，以各国美食装点菜单，因此孩子们在吃东西时也能学到知识。
“有一天我们吃东印度菜。”她说，“我们会讨论我们吃的是从印度哪里来的。”
她说，孩子们期待“有舒适食物的星期六” —— 可能有炸鸡来打破健康饮食的单调。
迈克尔·杰克逊“偏爱墨西哥口味”， 她说他最喜欢的是素玉米面豆卷。杰克逊家族的律师周二向陪审团展示了这道菜的图片。
四月：一种美好的爱
音乐在卡洛伍德大道上的一处宅邸飘荡，它混合着迪斯尼、滚石乐团（Rolling Stones）、大卫·鲍伊（David Bowie）和古典的音乐，蔡斯说。虽然室外很暖和，但屋里火炉依然烧着。“感觉好极了。”蔡斯说。
动物在屋子里活动，包括一只叫肯尼亚（Kenya）的巧克力色拉布拉多犬、猫咪卡蒂（Katie）和颤栗（Thriller）、一只兔子和一只会说话的鸟，这鸟“会在漂亮姑娘走过时吹口哨”，蔡斯说。
普林斯随身带一只宠物鼠，帕丽斯会在后院的娃娃屋为动物们举办茶会。狗会在星期六孩子们游泳时跳进池子里，蔡斯说。
当他们的父亲排练归来时，孩子们会“像光一样奔向他”，她说，“他们会黏在他身上，这让我眼里浸满泪水。”
杰克逊会与孩子们玩游戏，会念睡前故事，她说：“他对孩子们温暖而充满爱心。”
杰克逊“该严厉时也严厉。”她说。孩子们有固定上床休息时间，读书也按照规定时间。
蜗牛养殖
杰克逊希望功课对他的孩子们讲究“灵活互动”，其中帕丽斯的科学作业要求夜晚捕捉蜗牛，蔡斯说。
“目前我们有一只蜗牛爸爸，但没有蜗牛妈妈和蜗牛宝宝。”帕丽斯有天晚上告诉蔡斯。他们于是绕着房子开始抓蜗牛，她说。
“我不知道他对他女儿和我夜晚出去逮蜗牛有何感受。”她说，“但他挺好的。”
杰克逊和他们一起研究如何在厨房台子上的玻璃花瓶里建造一个蜗牛农场。
幸福的盒子
从三月到四月为杰克逊工作两个月后，蔡斯突然在五月份被解雇，杰克逊的助理告诉她这是“管理变动”。她说，她没被允许和孩子们说再见。
一个月以后，这位助理又打电话请她回来，她照做了。但这次，她被告知AEG演出公司降低了她的薪水。
帕丽斯用礼物迎接她的返回，礼物是一只装满填充玩具动物和填色本的鞋盒，她称之为“幸福盒”。
她说，帕丽斯从她父亲那里学会了“给予”。
“她从可能不穿的衣服上得到布料，把它们裁开做成小裙子，再手工缝制。”蔡斯说。
“我正在做这些小裙子，我要把它们放进一个盒子里寄往海外，分享给无权无势的人们。”她说帕丽斯告诉她。
空荡荡的储藏室 冻结的信用卡
她四月离开时这是个快乐的家，六月归来这里却变了模样，蔡斯说。此时是杰克逊去世三周前。
“食品储藏室空了，冰箱里只剩下可口可乐、红牛和星巴克的咖啡饮料，我知道这些都是杰克逊先生不喝的，”厨师说。
当蔡斯拿着杰克逊的信用卡去食品店买东西时，发现卡被拒收，她说。
杰克逊本人“看起来变化很大，”她说，“他显得很虚弱，看起来更瘦了，营养不良似的。”
四月到六月，杰克逊身上“显眼的变化让我特别担心，”蔡斯说。
“他走向我，把我拉到一边说，‘你去哪儿了？我完全不知道你走了，我需要你来保持我的健康。我现在工作努力，他们要把我杀了，’”她作证。
“他告诉我，‘我需要你来保持我的健康，我不知道你为什么离开了，我需要你来保持我和我孩子们的健康。’我充满忧虑地看着他，”她说，“当他这么说的时候……我认为他工作过度了，排练太多了。”
她说，杰克逊很高兴她能回来掌勺。
“我知道我要尽可能让他健康起来，但我不清楚为什么他身体变糟了，”她说。
在莫里医生案中，她也曾作证。她说，医生曾在四月来过几次，但到了六月他几乎天天都在。早上，医生会从楼上杰克逊的卧室里带出空的氧气瓶。
“我很担心，”蔡斯说，“我不知道这些瓶子做什么用的，我没有问过，但这挺奇怪的。”
事后众人得知，莫里每晚给杰克逊注射异丙酚助其入睡时都会用到氧气。
“砰的一声”
杰克逊家族的律师引用一次会议作证，他们认定会议是在六月第二周在杰克逊家中举办的。
杰克逊带着医用口罩，穿了很多件衣服，他从楼梯上下来到客厅参加会议时显得“受惊又害怕”，兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）、保罗·贡加韦尔（Paul Gongaware）、莫里医生和杰克逊的经纪人弗兰克·迪里奥（Frank Dileo）当时都在场。
“我立即听到了很响的破碎声。”她说，杰克逊椅子旁边一件“很贵很贵的花瓶”打碎了。
杰克逊“看起来很冷静”，她说。法官禁止她告诉陪审团她听到的他和AEG高管们的谈话，但“很吵闹，人们声音一个盖过一个”。
杰克逊离开了讨论，莫里医生紧随其后，医生看起来“心烦意乱”，她说。
“我受不了了。”据蔡斯讲，这是莫里当时说的。
后来她见到杰克逊，他看起来“肩膀上负担着整个世界的重量，”她说，他“看起来忧虑，胆战心惊。有很多那样的情绪。”
死亡当天
关于迈克尔·杰克逊死亡当天寓所里所发生的事情，蔡斯已公开叙述了多次，包括在访谈中和莫里刑事案件中的作证。本周二的民事诉讼中，她又一次谈及。
莫里“惊慌失措”地冲蔡斯尖叫，让她叫普林斯和保安上楼帮忙。
“快点，莫里医生需要你，”她说她告诉普林斯，他当时正在小屋里玩，“你爸爸可能出了点状况。”
她继续准备午餐，没有通知保安，保安室离厨房门很近。莫里没有让她打911叫救护车。
直到管家开始哭喊“杰克逊先生可能死了”时，蔡斯才意识到问题的严重性。她说：“你可以觉察出屋里的能量都变了。”
普林斯大叫“爸爸”，帕丽斯的尖叫令人血液凝固，她发狂地叫着“爸爸！”
“我把他们拉过来，握住他们的手说，‘一起祈祷。上帝，请让他一切安好吧。’”
护理人员很快冲上楼梯，保安领导阿尔伯托·阿尔瓦雷斯（Alberto Alvarez）让蔡斯离开房子，“他会没事的。”阿尔瓦雷斯告诉她。在护理人员和莫里医生给杰克逊做复苏术时，帕丽斯试图靠近父亲。
“当她试着往楼上走时，我们拉着她的脚踝，她喊着‘爸爸，爸爸，爸爸！’”
蔡斯数周后才被允许与孩子们再见面，她说。凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）去年七月应普林斯、帕丽斯和毯毯的要求雇她为家庭厨师。
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
（翻译：胡花生 来源：MJJCN.com / cnn.com）
他永远是爱孩子的。
看完痛苦!!!