MJJCN发布《就是这样》的参考字幕

2009年12月24日 - MJJCN.com已为VeryCD上的《就是这样》（This Is It）的DVDRip（http://www.verycd.com/topics/2787816/）制作了比较精确的参考字幕。

我们在原则上对此表达强烈的遗憾和无奈，并坚决反对一切有损正版销量的非法下载。但是考虑到中国目前的国情，MJJCN暂时不会采取进一步行动，并希望所有热爱MJ的歌迷和朋友们，即使你们下载了这个片源，也希望你们去买一张真正的DVD或蓝光BD珍藏，因为这是最值得珍藏旷世之作。

我们是为了防止网络上流传出错误翻译，给MJ和这部电影造成进一步伤害。我们希望这个完美字幕，可以在非MJ迷和普通观众中，造成积极影响；也可帮助不太懂英文的中国歌迷们，理解MJ的伟大。MJJCN目前只关心字幕制作。其它原则上的问题已经讲清楚，不再重复。

第一项目组作品：

MJJCN繁体字幕srt文件下载（bb2046、o2maple、TBLC作品）：

http://www.rayfile.com/files/3cad39c2-f094-11de-8ffa-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com

射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130239.xml

MJJCN简体+繁体+英语字幕ASS文件下载（带特效）（TBLC王士伟作品）：

http://www.rayfile.com/files/81fd6091-f099-11de-9e54-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com

射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130239.xml

第二项目组作品（片段试看如下）：

MJJCN简体+英语字幕SSA文件下载（带特效）（TBLC王士伟、bb2046、o2maple、SASA、皮皮作品）：

http://www.rayfile.com/files/055be65e-f0a2-11de-83c6-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com

射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130244.xml

[字幕文件里都是代码，外挂后，不会显示出特效和字体，很多字体是另外下载的（电脑里并没有），如果想看效果，需要用POPSUB字幕软件加特殊字体看效果，比较麻烦，所以一定要压制出来后可以看到完美的效果，请等待！]

该字幕的SRT版，射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130263.xml

第三项目组作品（蓝光1080P、720P字幕）：

【迈克尔·杰克逊：就是这样】BD版本.简英+繁英.特效+双显（ASS+SRT）（TBLC王士伟作品）：

http://www.rayfile.com/files/e2a8c582-f0e5-11de-822e-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com

射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130220.xml

电影的蓝光1080P和720P在VERYCD上已可下载：
http://www.verycd.com/topics/2789038/
http://www.verycd.com/topics/2788933/

MJJCN独家公布字幕文本：

字幕独家翻译：张锐（Keen）、吴陶然、于子淇（小麦）
来源：MJJCN.com

字幕全文（中英对照）在：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-97234-1-1.html

圣诞快乐！！！

（来源：MJJCN.com）