|
单曲碟曲目：
UK 7" Single (Epic EPC 8045)
1. Off The Wall 4:06
2. Working Day And Night 5:04
USA 7" Single (Epic 9-50838)
1. Off The Wall 4:06
2. Get On The Floor 4:57
排行榜信息：
英国: #7 美国: #10
《Off The Wall》专辑同名单曲是在英国发行的第二只单曲(1979年11月)，亦是在美国发行的第三只单曲(1980年2月)。“Off The Wall”和“Rock With You”在英美两国的发行顺序正好相反。
它在英国排行榜上排名第7。成为了Michael《Off The Wall》专辑在英国榜上的第2只Top 10单曲并促进了专辑的销售。
在美国，它在流行榜内排名第10，在R&B榜内排名第5。它成为了Michael专辑内第3只Top10金曲，虽然和前两首冠军单曲对比起来有些失色，但它仍卖出了50万张以上并获得了金唱片奖的认证。它在单曲榜内共逗留了17周。
同“Rock With You”一样，它几乎没有在世界范围内发行。只有丹麦才似乎商业发行了该曲。
部分国家排行榜信息:
丹麦： #23
现场表演：
这首歌仅在早期Michael和兄弟的家族巡演中得以完整表演。在第一轮“HIStory”巡演中，它作为了“Off the Wall歌曲串烧”的一部分（对口型演唱）。配合该曲的舞步也十分出彩。
歌词及翻译：
Off The Wall 疯狂
When the world is on your shoulder 当你需要肩负起世界的时候
Gotta straighten up your act and boogie down 你就应当挺直身板随声起舞
If you can't hang whth the feeling 如果你还是找不到感觉
Then there ain't no room for you this part of town 那么这城里没有适合你的空间
'Cause we're the party people night and day 因为我们是狂欢一族，没日没夜
Livin'crazy that 's the only way 过疯狂的生活，是唯一的方式
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 因此今晚暂且将时间束之高阁
And just enjoy yourself 只管尽情的享受
Groove,let the madness in the music get to you 舞动吧，让阵阵狂热随音乐向你袭来
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
If you live it off the wall 生活根本就不那么糟糕
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
Live your life off the wall 生活根本就不那么糟糕
You can shout all you want to 你可以喊出你想说的一切
'Cause there ain't no sin in floks all getting loud 因为我们并非一群完人,大声说出来吧
If you take the chance and do 只要你有机会你就要去做
Then there ain't no one who's gonna put you down 因为没有人想将你推倒
Cause we're the party people night and day 我们是狂欢一族，整日整夜
Liven' crazy 过疯狂的生活
that's the only way 是唯一的方式
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 因此今晚暂且将时间束之高阁
And just enjoy yourself 只管尽情的享受
C'mon and groove,and let the madness in the music get to you 舞动吧，让阵阵狂热随音乐向你袭来
Life ain't so bad at sll 如果你疯狂的活着
If you live it off the wall 生活根本就不那么糟糕
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
Live your life off the wall 生活根本就不那么糟糕
Do what you want to do 做你想做的
There ain't no rules it's up to you 只要你想，就没有规则
It's time to come alive 该是活跃起来的时刻了
And party on right through the night(all right) 狂欢将持续一整夜
Gotta hide you inhibitions 收起你的矜持
Gotta let that fool loose deep inside your soul 让那愚蠢从你的灵魂深处消失
Want to see an exhibition 如果你想去看场表演
Better do it now before you get too old 你最好现在就去,趁你还不算太老
'Cause we're the party people night and day 因为我们是狂欢一族，没日没夜的
Livin' crazy that's the only way 过着疯狂的生活
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 因此今晚暂且将时间束之高阁
And just enjoy ourselves/yourself 只管尽情享受
C'mon and groove,let the madness in the music get to you 舞动吧，让阵阵狂热随音乐向你袭来
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
If you live it off the wall 生活根本就不那么糟糕
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
Live your life off the wall 生活根本就不那么糟糕
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 因此今晚暂且将时间束之高阁
nd just enjoy yourself 只管尽情享受
C'mon and groove and let the madness in the music get to you 舞动吧，让阵阵狂热随音乐向你袭来
Life ain't so bad at all 如果你疯狂的活着
If you live it off the wall 生活根本就不那么糟糕……
（歌词翻译：烧饼）
|
