勇 气

什么事需要勇气，什么事不，这点很令人好奇。当我踏上舞台，站在成千上万的人群面前，我不觉得自己勇敢；要向一个人表达真情比这更需要勇气。当我思考勇气，我想到的是《绿野仙踪》里的胆小狮，它总是见到危险就跑，常因害怕而哭泣发抖；但它也跟它所爱的人分享真实的感受——尽管它不一定都喜欢自己那些感受。

这事却需要真勇气，想要与人亲密的勇气。表现自己的情感并非和在人前崩溃分裂是同一回事——这只是对你的心宽容和接受，不管它告诉你什么。当你有勇气与人亲密，你会知道你是谁，而且你想要别人知道这点。这件事很可怕，因为你会感觉自己那么脆弱，那么赤裸裸地面对拒绝；但如没有这份自我接纳，所谓的勇气——电影上的英雄常显现的那种——将只沦为空洞。除了担些风险，有勇气去诚实、诚恳，可以打开自我发现的大门；它将给予我们所有向往的爱的承诺。

我怎么作音乐

人们问我怎么作音乐，我答说我只不过轻松地“踏进去”——就像踏进去一条河，加入那水流。每一刻水中都有一首它自己的歌，而我停留在那儿，倾听。

我听到的绝没有一首重复的；穿越树林的散步会带来这么一首轻快的、噼里啪啦的歌谣：树叶在风中沙沙作响，鸟儿私语，松鼠交骂，嫩枝爆裂在脚下，而我的心跳将这一切团团抱住。当你加入了河流，音乐响在外在也响在内在，两者合一。只要我能一直听下去，我就会一直有音乐；为什么，你不也听听看呢？

阮·怀特

阮·怀特，正义的象征
或是天真之子，爱的使者
你现在在哪儿；你去了哪儿？

阮·怀特，你怀念你阳光般的日子
我们在无休止的游戏中无忧地玩耍

我想你，阮·怀特
我想你纯真活泼的笑
我想你的伟大和光彩

阮·怀特，矛盾的象征
反讽之子，或虚构之子？

我想起你破碎的一生
你的奋斗和争执

当女仕在月夜起舞
香槟酒会在包租的海上游艇举行
我看到你耗损的形骸，你鬼魅的眼神
我能感觉你溃烂的伤口，被殴的淤青

阮·怀特，愤恨与苦痛的象征
无知的恐惧的象征，变得疯狂
在这歇斯底里的社会
充满着随意漂流的焦躁
和作伪的虔善

我想你，阮·怀特
你让我们看到该如何忍受及战斗
在雨中，你是一场喜悦的骤雨
在每个女孩与男孩心目中的希望之光

在你身心伤痛的深处
是对另一个明日的美梦



译注：阮·怀特（RYAN WHITE），美国印第安那州人，十岁时因血友病输血感染爱滋病，十四岁去世。

阮的故事曾引发各界重视，麦可即曾联合乐坛巨星艾尔顿·强（ELTON JOHN）等人，捐助该童生前一切医疗费用，并安排照顾其家人。

爱滋病的灾难正降临在愈来愈多的无辜者身上，麦可藉这首伤逝的诗，传达了对生命本质荒谬性的质疑，与哀矜。

麦可同时把《危险》专辑的“Gone Too Soon”一曲献给了他的这位少年挚友——阮·怀特。